82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

유학할 때 바보짓 한 거2

동네아낙 조회수 : 3,454
작성일 : 2020-01-23 18:20:19

저녁 수업이었어요. 개강한 지 2, 3주 지난 지라
서로 얼굴 알아볼 정도였죠.

인상좋고 성격좋고 덩치 좀 있지만 얼굴 무척 이쁜
본토 처자가 제게 점심 뭐 먹었냐고 물었어요.
샌드위치 사먹었다고 했죠.
뭐라고? 샌드위치라공!
뭐? 샌.드.위.치!

아, 쌔~느 위치! 혹은 쌔무치!

저, 얼굴 빨개지고
20년 다 지나도록 잊지못할 에피소드 됐네요.
영어회화 학원 다니면 뭐하나요.
샌드위치 하나 소통이 안 되는데....

흑흑 흑역사~
동부지역 대학원 다니던 때예요.


IP : 180.224.xxx.240
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ????
    '20.1.23 6:25 PM (188.149.xxx.182)

    그게 뭐 어쩌라고.
    한국사람 영어문화권 아닌곳에서 그나마 영어로 공부하는 곳까지 간 게 기특한거지.

    요즘 애들이 바로 어~린쥐 키드들 이죠. 스므살 된 우리아이 영어 드럽게 못하는데 외쿡 나오자마자 다 알아듣고 말대답 다 합니다. 이거보고 놀람.
    나 때만해도 헬로도 못알아듣고 그랬는데...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    원어민 교사가 초등부터 고등까지 쫙. 깔려있게 된 지 20년.
    우리 애들 정말 기특하게 영어로 대화가능하게 되었어요.
    이거 하나는 정부가 정말 잘한일 같아요. 애들에게 투자한 세금은 아깝지가 안헤요.

  • 2. ㅋㅋㅋ
    '20.1.23 6:30 PM (118.32.xxx.29)

    저는 도그 기억 나네요.
    도그를 도그라고 했는데 못알아 듣더라고요.
    아이 해브어 도그 인 코리아
    더~그 했어야 했는데 정직하게 도ㄱ라고 짧은 오발음으로 한거죠. ㅋ
    스펠링까지 얘기해 주니까 걔들이 아~ 더~그~ 그러는데
    슬펐어요. ㅠㅠㅠ

  • 3. 그거참
    '20.1.23 6:48 PM (1.177.xxx.176)

    걔네들 웃기네
    일본애들이 홋뜨 고히 (hot coffee) 해도
    다 알아듣더만 샌드위치라고 해도 "샌"에 스트레스 넣으면 별 문제 없었을 텐데
    영어는 스트레스가 중요해요

  • 4. 못알아듣는
    '20.1.23 7:09 PM (112.169.xxx.189)

    경우가 더 많던걸요 뭐
    은행이나 쇼핑몰 같은 곳 직원들은
    외국인이면 일단 엄청 귀를 기울여서
    뭔소린지 모르겠어도 비슷하기만하면
    찰떡같이 잘 알아듣지만
    영어권 아닌 외국인 자주 접해보지 않은
    사람들은 정말 통 못알아들어요
    저도 남편이랑 미국가면 남편이 한 영어
    그대로 다시 발음만 바꿔서 통역해요 -..-
    제 남편 영어 전공자예요
    전 팝송 나부랭이 어려서부터 좋아해서
    발음만 음청 좋은 엉터리 영어구요 ㅋ
    여행 갈때마다 우린 원플원이라고
    자조적 농담을 합니다

  • 5. ㅋㅋㅋ
    '20.1.23 7:19 PM (211.205.xxx.210)

    맞아요
    걔네들 말하는거 들으면 쑤애무치로 발음해요

    미국공항에서 델타항공으로 환승하는데 어디로 갈지몰라 어떤 아저씨한데 물었더니 델타 에어라인하니까 못알아듣고 몇번 반복후에 스펠링 얘기하니까 아.. 디엘타 해서 너무 당황했어요 ㅜ

  • 6. 동네아낙
    '20.1.23 7:28 PM (180.224.xxx.240)

    사실 시험공부해서 대학원 가잖아요 지알이 토틀 이런 거. 샌드위치 발음은 산경쓴 적이 없던거죠. 워러 이런 건 많이 들었는데 .. 정말 샌드위치는 약센트조차 신경쓴 적이 없던 거죠. 특히 북동부는 샌드위치에 좀더 특별한 발음(쌔무치)이 있다는 걸 나중에 알았어요.

    한국사람은 한국식 발음으로 하면 사실 거의 문제가 없어요. 버터 발음하면 오히려 무국적 발음이라 소통이 어렵더라구요. 아무튼 이 일을 계기로 어줍잖게 굴리는 발음은 포기하게 됐어요. 잘 듣고 한 마디라도 생각과 내용을 담으려는 쪽으로 노~오력을 했죠. 넌 참 꼭 필요한 말만 한다는 얘길 평생 처음 듣기도 했네요. 지금 원없이 헛소리하고 살아요 ㅎㅎ

  • 7. 저는
    '20.1.24 2:36 AM (221.140.xxx.139)

    비타민..요...
    비타민이 당연히 영어 인 줄... 바이타민.. ;;

  • 8. ...
    '20.1.24 7:34 AM (106.102.xxx.108) - 삭제된댓글

    케이쥐~이 cage beige change
    끝을 쥐이로 끝내면 미국쌤이 꼭 발음 교정을 했어요. 그거 아니라고...
    쥬~ ㅣ뭐 이렇던가...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580310 안경원에서 시력검사 결과표 안주나요? ... 14:30:58 5
1580309 전업주부인데 연금보험 어떤가요? 전업주부 14:29:31 24
1580308 아보카도가 많은데 어떻게 할까요? 1 갸우뚱 14:28:50 41
1580307 드라마 재벌 형사 재밌어요 2 ..... 14:28:04 81
1580306 정용진이 돈뿌리네요 4 ㅇㅇ 14:23:45 799
1580305 차은우인가요?전현무인가요? 5 14:19:37 557
1580304 교육까페에 100점 맞았다고 올리는 글 9 ... 14:17:50 318
1580303 생리 전 후 갈증 포카리 14:16:23 74
1580302 한동훈 “실망드렸다, 용서구한다…딱 한번만 믿어달라” 27 메이you 14:14:35 1,042
1580301 몸치,박치이데 줌바 무조건 재미있나요? 6 스트레스 풀.. 14:12:36 192
1580300 이번선거 3대미스터리 녹색정의당 한동훈 이준석 4 파리지엔 14:11:59 279
1580299 비행기티켓을 혼자만 잘못예매했어요 11 비에젯나빠 14:10:23 727
1580298 그 예뻤던 이상아가..ㅠ 25 ........ 14:09:42 1,811
1580297 인요한, "마피아도 그 집 아이들과 여자는 안 건드린다.. 17 ... 14:07:11 704
1580296 교회에서 정치얘기 스트레스받네요 10 .. 14:06:36 363
1580295 재외국민투표 이것들이.. 2 참나 14:06:18 327
1580294 도주대사 이종섭이 사의 표명했다네요?!! 18 뭐냐.. 14:04:24 591
1580293 재혼 자녀결혼 10 14:03:58 742
1580292 벚꽃 날리는 봄밤에 어울리는 노래 1 봄밤 14:03:36 163
1580291 오늘 본 국짐 유세차량 5 참.. 14:01:03 554
1580290 일이 너무너무너무 하기싫은데.. 4 111 13:57:03 373
1580289 최근 운전면허증 갱신 하신분 계셔요? 4 ... 13:54:26 372
1580288 다시보는 유시민의 "서울대 민간인 감금 폭행 고문 사건.. 7 정의를위하여.. 13:53:28 493
1580287 전업에 가치는 아이들 입시로 결정나는거 같아요..ㅠㅠ 23 아이들 13:53:23 1,165
1580286 고등학교 위클래스 상담 어떤가요? ㅁㅁ 13:52:15 126