헝가리 동시통역을 하고있는데 너무 못해서 답답하네요
기자질문도 놓치고..
너무 못하니까 보는내내 듣는내내 불안하고 답답하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
kbs 동시통역 누구인가요?
답답 조회수 : 2,627
작성일 : 2019-05-31 18:13:11
IP : 175.117.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.5.31 6:28 PM (223.62.xxx.238)저도 듣다 듣다 너무 답답했지만
얼마나 떨렸겠나요 기자회견이 예전부터 미리 예정된거면
모르나 갑자기 헝가리 말 동시 통역자가 없었겠죠 최하빈 이라고 자막에 떠있었어요 어린 아가씨 목소리던데 능숙하게 못해서
매끄럽지 않아서 듣기에는 거슬리긴 했어요2. 원글
'19.5.31 6:30 PM (175.117.xxx.179)긴장되는 상황인건 알지만 그래도 너무 못해서..
아마 그 통역사 집에가서 울듯..3. ...
'19.5.31 8:43 PM (221.151.xxx.109)정식 통역사는 아닌 거 같아요
이 사람이 맞다면...
http://m.dongponews.net/news/articleView.html?idxno=307084. ㅇㅇ
'19.5.31 9:19 PM (180.228.xxx.172)회사에서 국제업무 담당하는데 영어랑 달라요 희귀언어는 유능한 통역가 구하기 진짜 어렵더라구요 단순히 말을 잘하는거와 동시통역은 다르더라구요 이해합니다
5. ㅇㅇㅇ
'19.5.31 9:23 PM (222.97.xxx.75) - 삭제된댓글통역사는 양쪽말만 잘하는것뿐만 아니라
중간중간 말전달이 중요해요
이번 통역사는 그부분이 부족한듯 했어요
듣기에급급해서 말전달이 부족한게 보임
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 937801 | 슈퍼밴드해요 보세요~~ 1 | 두구두구 | 2019/05/31 | 1,328 |
| 937800 | 해외직구 관세좀 문의드려요 1 | 관세 | 2019/05/31 | 772 |
| 937799 | 기생충에서 신기한게(스포있음) 20 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 7,816 |
| 937798 | 남자들 다 이런가요? 19 | .. | 2019/05/31 | 7,774 |
| 937797 | 키위 많이 먹으면 위장을 녹여버릴까요? 8 | 맛있는데 | 2019/05/31 | 5,276 |
| 937796 | 민경욱. .. . 8 | ㄱㄴㄷ | 2019/05/31 | 2,091 |
| 937795 | 밤 8시인데 밖이 이렇게 밝다니 2 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 1,501 |
| 937794 | 노견 키우시는분들 31 | 무지개 | 2019/05/31 | 4,602 |
| 937793 | 다이어트 3일째인데 10 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 2,532 |
| 937792 | 면접관이 회사에 대해 궁금한점 물어보라 하는건 3 | 면접때 | 2019/05/31 | 4,406 |
| 937791 | 남편한테 “내가슴 만질래” 얘기해주었어요 22 | cometr.. | 2019/05/31 | 32,539 |
| 937790 | [잡소리]기생충에 짜파구리요 10 | 영화 | 2019/05/31 | 4,381 |
| 937789 | 연예인들 사고방식이 확실히 다른게 6 | .... | 2019/05/31 | 4,552 |
| 937788 | 요며칠 선선하고 쾌적한건 왜일까요? 7 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 3,074 |
| 937787 | 사람 참 파리목숨같지않나요 11 | ㅅㄴ | 2019/05/31 | 4,695 |
| 937786 | 중고거래시 이럴때 궁금하고 난감질문 7 | 앗 | 2019/05/31 | 1,006 |
| 937785 | 앞으로 라면, 쫄면은 시식으로만 먹을래요 6 | 잉? | 2019/05/31 | 3,992 |
| 937784 | 10년만에 인터넷으로 옷쇼핑 해보는거 같아요 ㅎㅎ 2 | ... | 2019/05/31 | 1,216 |
| 937783 | 저런 인간을 뭘보고.. 4 | 살인마 | 2019/05/31 | 2,155 |
| 937782 | 마이크리 감독의 비밀. 기생충과 비슷한 듯 해요 3 | 영화 | 2019/05/31 | 1,910 |
| 937781 | 누가 보이스 피싱 당하나 했는데 .... 6 | 놀란가슴 | 2019/05/31 | 3,090 |
| 937780 | 사촌오빠 아들이 결혼하는데 축의금 하나요? 13 | 축의금 | 2019/05/31 | 11,443 |
| 937779 | 밀폐되는 스텐물병좀 추천해주세요. 3 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 1,147 |
| 937778 | 내일 청남대 가는데요 근처 맛집 알고 싶어요! 3 | 청주처음 | 2019/05/31 | 1,931 |
| 937777 | 중학생끼리 노래방가도 되나요?(법적으로) 3 | 마이마이 | 2019/05/31 | 2,711 |