82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 영상번역 수입 얼마나 될까요?

궁금타 | 조회수 : 1,518
작성일 : 2019-05-22 22:45:04
10여년 전 휴직기간에 영한번역 한 1년 가까이 했고, 업체쪽 반응도 좋았고 일도 꾸준히 들어왔었어요. 
이제 회사를 그만 두고 영상번역으로 용돈 정도 벌었음 하는데요, 요즘 시장이 어떤가요? 주 20시간 정도 일한다고 하면 얼마 정도 벌 수 있을까요? 그리고 영상 번역 업체랑 거래를 처음 트는데 가장 좋은 방법이 무엇인가요? KBS 영상번역원? 그런데 등록을 해야 거래 업체를 소개받을 수 있는 건가요? 
번역일은 좋아하고, 폐인모드로 데드라인 맞춰서 일하는 것 적성에 맞습니다. 질문이 많은데 경력자분들 경험담 알려 주시면 도움이 되겠습니다. 감사합니다! 
IP : 210.180.xxx.194
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.5.22 10:54 PM (175.116.xxx.93)

    영상번역 학원다녔던 일인입니다. 영어강사하면서 해볼까 해서요. 노가다에요. 영상번역은 번역만 하는게 아닌거 아시죠? 일단 말하는 것과 대사길이 맞춰서 짤라줘야 하구요. 말하는 것과 대사 타이밍 맞춰야 하고요. 그건만도 시간 엄청 듭니다. 20시간해도 미드 한편도 번역 못해요.한편 해봤다 초보자들은 20만원 정도 될까요..
    그냥 시간당 최저임금받고 알바뛰는게 정신건강에 좋음.

  • 2. 헉 그렇군요
    '19.5.22 10:57 PM (210.180.xxx.194)

    그럼 차라리 영상번역보다 일반 문서 번역이 시간당 페이가 나은 편일까요?

  • 3. ..
    '19.5.22 11:00 PM (175.116.xxx.93)

    우리나라에선 번역 자체가 평가 절하되어 있구요. 번역 잘하는 사람들도 드물고요.

  • 4. ..
    '19.5.22 11:02 PM (175.116.xxx.93)

    번역들도 엉망으로 하죠. 번역을 잘할만한 동기부여 전혀 안되는 환경입니다.

  • 5. mm
    '19.5.22 11:29 PM (218.237.xxx.203)

    워드알바 수준이더라고요. 그나마 끝난게 언젠데 안주려고 하고요
    번역으로 돈버느니 모르는 사람 통역해주고 감사인사 받는게 나았어요

  • 6. ㅇㅇ
    '19.5.22 11:37 PM (175.193.xxx.106)

    영상번역 아카데미에서 수료하고 그중에서 실제로 일하는 사람은 기수당 1명 될까 말까 하고요. 그 마저도 운 좋게 첫 거래 트고 일한다고 해도 1년 이내 못 버티고 대부분 그만 둡니다. 그만큼 빡세고 투잡으로 한번 해볼까 해서 할 수 있는 일이 아니에요. 프로로 살아남은 사람들은 실력도 실력이지만 번역이랑 영상 자체를 아주 좋아하는 사람들이 거의 사명감으로 버티는 바닥이더라고요.

  • 7. ㅇㅇ
    '19.5.23 12:12 AM (175.193.xxx.106)

    저도 결국 못 버티고 나왔는데 영상번역 업계에서 버티는 사람들 정말 대단하다고 생각해요. 그만큼 평가절하되어있는 게 사실이고요. 출판 번역은 자기 분야라도 있지 이쪽은 던져주는 오만가지 주제와 장르를 다 며칠 안에 소화해야 하는데 천재가 되야 하겠더군요. 주요 영화제나 극장 개봉작 번역할 정도 되면 그 브레인과 실력과 인내심은 인정해 줘야 한다고 봅니다.

  • 8. 출판번역가입니다
    '19.5.23 1:47 AM (211.59.xxx.184)

    솔까말 책이 내 이름 찍히고 주변에서 영어로 인정해준다는 것 말고는 할 일이 못 됩니다. 밥 벌이 안 돼요. 번역가 풀이 그렇게 빈약한 데는 다 이유가 있는 법이죠. 돈 벌려고 할 일은 못 됩니다. 출판이나 영상이나 다르지 않아요

  • 9. ㅠㅠ
    '19.5.23 8:24 AM (218.234.xxx.48)

    열정페이도 못받아요.
    주20시간 해서 용돈벌이나 될려나..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1443834 소지섭 여친 관련 기사에 이렇게 나왔는데요.. 1 .. 22:12:06 293
1443833 아기 등센서 언제꺼지나요ㅠ 3 ... 22:09:02 106
1443832 큰 액자 걸려고 하는데요 인테리어 22:08:09 23
1443831 인기많은 사람은 참 어렵네요 인기 22:08:01 224
1443830 고유정, 의붓아들 숨진 당일 커뮤니티에 어린이 참여행사 제안 6 조천읍펜션 22:05:35 794
1443829 '전광훈 목사' 막말에 침묵한 조선일보, '지지 성명'은 광고란.. 3 뉴스 22:03:08 155
1443828 신경치료 토마토 22:02:10 57
1443827 이강인 선수 골든보이 투표 부탁해요. 5 이강인 21:58:29 244
1443826 노트4—>? 뭘로 갈아타야 정답일까요? 4 핸드폰 21:58:09 176
1443825 이민 2세 얘기 나오면 맨날 하는말 ㅡㅡ 21:57:42 160
1443824 최선어학원 레벨테스트 점수 2 21:57:14 151
1443823 연봉 4천은 어느정도 레벨이 버는 돈이에요?! 2 21:56:16 680
1443822 낼아침 건강검진인데 물 한모금 안돼요? 2 ㅜㅜ 21:56:10 188
1443821 (방탄팬만)며칠전 고속도로휴게소에서 방탄보신분글에서 3 슈가최애 21:51:42 663
1443820 9천의 연봉을 포기하고 4천으로 옮기려고해요 12 그림 21:50:45 1,275
1443819 결혼식장 입구에서 하객맞이는 혼주와 신랑만~? 3 하객 21:50:08 384
1443818 책 진~짜 안읽는데 공부 잘하는 아이들도 있을까요? 15 21:46:34 666
1443817 시부모님이 3억 생기실거같아요 12 궁금하다 21:43:44 2,420
1443816 두자녀 두신 맘님들 고견구해요 (아기잠자리관련) 4 ㅇㅇ 21:41:37 282
1443815 남편이랑 이혼하고 싶은데 후한이 두려워요 19 지옥 21:37:51 2,706
1443814 동물농장 이 에피 정말 슬프네요. 3 .. 21:35:56 786
1443813 몰라서 그러는데 좀 알려주세요. 5 안녕 21:35:26 273
1443812 skt온가족 요금??? 6 skt 21:35:09 396
1443811 문재인 대통령 순방 귀국하자마자 '故 이희호 여사' 유가족 만나.. 1 ..... 21:34:43 210
1443810 편안한 샌들 추천요 1 동글이 21:33:25 377