82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영상번역 수입 얼마나 될까요?

궁금타 조회수 : 2,032
작성일 : 2019-05-22 22:45:04
10여년 전 휴직기간에 영한번역 한 1년 가까이 했고, 업체쪽 반응도 좋았고 일도 꾸준히 들어왔었어요. 
이제 회사를 그만 두고 영상번역으로 용돈 정도 벌었음 하는데요, 요즘 시장이 어떤가요? 주 20시간 정도 일한다고 하면 얼마 정도 벌 수 있을까요? 그리고 영상 번역 업체랑 거래를 처음 트는데 가장 좋은 방법이 무엇인가요? KBS 영상번역원? 그런데 등록을 해야 거래 업체를 소개받을 수 있는 건가요? 
번역일은 좋아하고, 폐인모드로 데드라인 맞춰서 일하는 것 적성에 맞습니다. 질문이 많은데 경력자분들 경험담 알려 주시면 도움이 되겠습니다. 감사합니다! 
IP : 210.180.xxx.194
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.5.22 10:54 PM (175.116.xxx.93)

    영상번역 학원다녔던 일인입니다. 영어강사하면서 해볼까 해서요. 노가다에요. 영상번역은 번역만 하는게 아닌거 아시죠? 일단 말하는 것과 대사길이 맞춰서 짤라줘야 하구요. 말하는 것과 대사 타이밍 맞춰야 하고요. 그건만도 시간 엄청 듭니다. 20시간해도 미드 한편도 번역 못해요.한편 해봤다 초보자들은 20만원 정도 될까요..
    그냥 시간당 최저임금받고 알바뛰는게 정신건강에 좋음.

  • 2. ..
    '19.5.22 10:57 PM (222.238.xxx.121) - 삭제된댓글

    다른 거 할 거 있으면 다른 거 하세요..

  • 3. 헉 그렇군요
    '19.5.22 10:57 PM (210.180.xxx.194)

    그럼 차라리 영상번역보다 일반 문서 번역이 시간당 페이가 나은 편일까요?

  • 4. ..
    '19.5.22 11:00 PM (175.116.xxx.93)

    우리나라에선 번역 자체가 평가 절하되어 있구요. 번역 잘하는 사람들도 드물고요.

  • 5. ..
    '19.5.22 11:02 PM (175.116.xxx.93)

    번역들도 엉망으로 하죠. 번역을 잘할만한 동기부여 전혀 안되는 환경입니다.

  • 6. mm
    '19.5.22 11:29 PM (218.237.xxx.203)

    워드알바 수준이더라고요. 그나마 끝난게 언젠데 안주려고 하고요
    번역으로 돈버느니 모르는 사람 통역해주고 감사인사 받는게 나았어요

  • 7. ㅇㅇ
    '19.5.22 11:37 PM (175.193.xxx.106) - 삭제된댓글

    영상번역 아카데미에서 수료하고 그중에서 실제로 일하는 사람은 기수당 1명 될까 말까 하고요. 그 마저도 운 좋게 첫 거래 트고 일한다고 해도 1년 이내 못 버티고 대부분 그만 둡니다. 그만큼 빡세고 투잡으로 한번 해볼까 해서 할 수 있는 일이 아니에요. 프로로 살아남은 사람들은 실력도 실력이지만 번역이랑 영상 자체를 아주 좋아하는 사람들이 거의 사명감으로 버티는 바닥이더라고요.

  • 8. ㅇㅇ
    '19.5.22 11:43 PM (175.193.xxx.106) - 삭제된댓글

    돈 생각하면 문서번역, 기술번역 쪽이 훨 나아요.
    영상번역 처음에 하면 보통 다큐멘터리 많이 하는데 4~50분짜리 한편 하는데 하루에 10시간씩 5일~일주일 걸리실 거예요. 그렇게 일해서 한 편에 20만원도 못 받고요. 프로들은 하루에 40분짜리 1편 정도 소화 가능해서 먹고 사는 거고요. 그러니 퀄리티가 좋을 수가 없죠. 궁금하시면 10분짜리 영상이라도 시간이 얼마나 걸리는지 직접 번역해 보시면 감이 오실 겁니다. 한마디로 생업으로는 비추입니다.

  • 9. 현역
    '19.5.22 11:54 PM (223.62.xxx.94) - 삭제된댓글

    최저시급도 안나옵니다.
    가끔 생각해요.
    그냥 빵집이나 편의점 알바가 덜 힘들고 더 벌겠다고....

  • 10. ㅇㅇ
    '19.5.23 12:12 AM (175.193.xxx.106) - 삭제된댓글

    저도 결국 못 버티고 나왔는데 영상번역 업계에서 버티는 사람들 정말 대단하다고 생각해요. 그만큼 평가절하되어있는 게 사실이고요. 출판 번역은 자기 분야라도 있지 이쪽은 던져주는 오만가지 주제와 장르를 다 며칠 안에 소화해야 하는데 천재가 되야 하겠더군요. 주요 영화제나 극장 개봉작 번역할 정도 되면 그 브레인과 실력과 인내심은 인정해 줘야 한다고 봅니다.

  • 11. 출판번역가입니다
    '19.5.23 1:47 AM (211.59.xxx.184)

    솔까말 책이 내 이름 찍히고 주변에서 영어로 인정해준다는 것 말고는 할 일이 못 됩니다. 밥 벌이 안 돼요. 번역가 풀이 그렇게 빈약한 데는 다 이유가 있는 법이죠. 돈 벌려고 할 일은 못 됩니다. 출판이나 영상이나 다르지 않아요

  • 12. ㅠㅠ
    '19.5.23 8:24 AM (218.234.xxx.48)

    열정페이도 못받아요.
    주20시간 해서 용돈벌이나 될려나..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1733933 저는 제가 나르시스트입니다. leco 06:19:00 24
1733932 민생지원금' 신청하기 눌렀다가 '깜짝' 1 ㅇㅇ 05:48:38 787
1733931 블라인드에 올라온 쓱닷컴 직원 글 4 ..... 05:27:58 1,134
1733930 아이 수삭과외샘이 엉망인데 1 고민 05:11:55 365
1733929 위내시경 후 속이 자꾸 쓰려요 ㅜㅜ 처음 05:01:16 132
1733928 트럼프 BBB 빌 보고 배워야 9 .... 04:47:30 507
1733927 눈밑 지방패치 써보신분 계신가요? 눈밑 04:34:13 187
1733926 펄펄 끓는 지중해..."무섭다는 말로도 부족".. 9 ..... 03:10:17 3,220
1733925 윤석열을 이재명 대통령이 어떻게 처리할지 보세요 3 앗싸 02:59:20 1,969
1733924 가정에서 엄마의 존재는 어느 정도 영향이 있을까요 3 엄마 02:50:40 746
1733923 걷기 한달 후기 6 ... 02:46:52 2,328
1733922 尹, 2차 조사서도 혐의 부인…특검, 구속영장 청구검토 4 ... 02:21:52 1,714
1733921 늘 지진 위험을 안고사는 일본사람들요 3 ..... 02:18:31 1,274
1733920 윤석열 최측근도 손절했던 내란수괴 맛이 간 시점 6 봉지욱 01:59:19 2,294
1733919 오늘 카페에서 본 어느가족 6 01:27:14 3,686
1733918 네이버멤버십 쓰시는분들. 클라우드 마이박스요. 3 ㅇㅇ 01:10:45 828
1733917 자아성찰 ㅇㅇ 01:10:31 350
1733916 20년 전 강유정 대변인 4 ... 01:06:40 2,447
1733915 석열이가 조사하다 자살한분들이 7 확마 00:51:39 3,540
1733914 쿠팡에서 정품은 로켓 와우 나 이상품은 @@업체로부터 공급받는 .. 3 ..... 00:48:01 1,107
1733913 해외에서 살다 한달간 한국 머물때 어떤 쿠폰선물이 좋을까요? 4 뭘할까 00:40:29 766
1733912 부산의 장모시기는 정말 자기가 살자 4 돈마는데왜 00:33:26 1,975
1733911 여자들도 새로운 남자가 더 자극돼요 15 ㅇㅇ 00:22:50 3,107
1733910 김명신은 완전 대학생일때 조남욱한테 가스라이팅 18 ㄱㅁㅇ 00:19:28 5,347
1733909 앉았다 일어설 때 머리가 맥박 두근거리는 증상 뭘까요? 1 mm 00:19:08 422