82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 영상번역 수입 얼마나 될까요?

궁금타 | 조회수 : 1,575
작성일 : 2019-05-22 22:45:04
10여년 전 휴직기간에 영한번역 한 1년 가까이 했고, 업체쪽 반응도 좋았고 일도 꾸준히 들어왔었어요. 
이제 회사를 그만 두고 영상번역으로 용돈 정도 벌었음 하는데요, 요즘 시장이 어떤가요? 주 20시간 정도 일한다고 하면 얼마 정도 벌 수 있을까요? 그리고 영상 번역 업체랑 거래를 처음 트는데 가장 좋은 방법이 무엇인가요? KBS 영상번역원? 그런데 등록을 해야 거래 업체를 소개받을 수 있는 건가요? 
번역일은 좋아하고, 폐인모드로 데드라인 맞춰서 일하는 것 적성에 맞습니다. 질문이 많은데 경력자분들 경험담 알려 주시면 도움이 되겠습니다. 감사합니다! 
IP : 210.180.xxx.194
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.5.22 10:54 PM (175.116.xxx.93)

    영상번역 학원다녔던 일인입니다. 영어강사하면서 해볼까 해서요. 노가다에요. 영상번역은 번역만 하는게 아닌거 아시죠? 일단 말하는 것과 대사길이 맞춰서 짤라줘야 하구요. 말하는 것과 대사 타이밍 맞춰야 하고요. 그건만도 시간 엄청 듭니다. 20시간해도 미드 한편도 번역 못해요.한편 해봤다 초보자들은 20만원 정도 될까요..
    그냥 시간당 최저임금받고 알바뛰는게 정신건강에 좋음.

  • 2. 헉 그렇군요
    '19.5.22 10:57 PM (210.180.xxx.194)

    그럼 차라리 영상번역보다 일반 문서 번역이 시간당 페이가 나은 편일까요?

  • 3. ..
    '19.5.22 11:00 PM (175.116.xxx.93)

    우리나라에선 번역 자체가 평가 절하되어 있구요. 번역 잘하는 사람들도 드물고요.

  • 4. ..
    '19.5.22 11:02 PM (175.116.xxx.93)

    번역들도 엉망으로 하죠. 번역을 잘할만한 동기부여 전혀 안되는 환경입니다.

  • 5. mm
    '19.5.22 11:29 PM (218.237.xxx.203)

    워드알바 수준이더라고요. 그나마 끝난게 언젠데 안주려고 하고요
    번역으로 돈버느니 모르는 사람 통역해주고 감사인사 받는게 나았어요

  • 6. ㅇㅇ
    '19.5.22 11:37 PM (175.193.xxx.106)

    영상번역 아카데미에서 수료하고 그중에서 실제로 일하는 사람은 기수당 1명 될까 말까 하고요. 그 마저도 운 좋게 첫 거래 트고 일한다고 해도 1년 이내 못 버티고 대부분 그만 둡니다. 그만큼 빡세고 투잡으로 한번 해볼까 해서 할 수 있는 일이 아니에요. 프로로 살아남은 사람들은 실력도 실력이지만 번역이랑 영상 자체를 아주 좋아하는 사람들이 거의 사명감으로 버티는 바닥이더라고요.

  • 7. ㅇㅇ
    '19.5.23 12:12 AM (175.193.xxx.106)

    저도 결국 못 버티고 나왔는데 영상번역 업계에서 버티는 사람들 정말 대단하다고 생각해요. 그만큼 평가절하되어있는 게 사실이고요. 출판 번역은 자기 분야라도 있지 이쪽은 던져주는 오만가지 주제와 장르를 다 며칠 안에 소화해야 하는데 천재가 되야 하겠더군요. 주요 영화제나 극장 개봉작 번역할 정도 되면 그 브레인과 실력과 인내심은 인정해 줘야 한다고 봅니다.

  • 8. 출판번역가입니다
    '19.5.23 1:47 AM (211.59.xxx.184)

    솔까말 책이 내 이름 찍히고 주변에서 영어로 인정해준다는 것 말고는 할 일이 못 됩니다. 밥 벌이 안 돼요. 번역가 풀이 그렇게 빈약한 데는 다 이유가 있는 법이죠. 돈 벌려고 할 일은 못 됩니다. 출판이나 영상이나 다르지 않아요

  • 9. ㅠㅠ
    '19.5.23 8:24 AM (218.234.xxx.48)

    열정페이도 못받아요.
    주20시간 해서 용돈벌이나 될려나..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1180693 아메리칸 핫도그 해먹을 맛있는 소세지 추천해주세요 ㅇㅇㅇ 17:01:13 28
1180692 서울대 경제 이준구교수-조세지출의 관점에서 본 주택임대사업자등록.. 3 .... 16:56:33 112
1180691 3주택자 이상은 민주당이 숫자와 비율 모두 많은 것으로 파악된다.. 4 ㅇㅇ 16:53:48 117
1180690 지방의 아줌마가 궁금한 점. 11 ..... 16:49:03 647
1180689 부족한 세금은 종교단체에 걷으면 많이 해결될듯 2 ㅇㅇ 16:47:41 106
1180688 전세에 거주할 때 몇 달 전부터 집 보여 주나요? 3 16:46:18 174
1180687 경기도 세금이 이재명 개인 돈인가? 5 사랑 16:46:10 173
1180686 엠베스트 수학 idmiya.. 16:43:36 115
1180685 초미니 냉장고 써보신 분 있나요? 1 .... 16:40:54 138
1180684 황운하 의원 페이스북 4 ㅇㅇㅇ 16:37:53 390
1180683 ,, 5 뽀얀 새우젓.. 16:37:27 740
1180682 앞머리 부분 흰머리 조금 올라왔을때, 어떻게들 감당 하시나요? 4 .. 16:33:36 613
1180681 집값이 상승했다고 칩시다. 48 만약 16:33:30 898
1180680 저는 왜 아직도 야당하면 1 ㅇㅇ 16:30:47 142
1180679 가수 이소라씨 건강하고 행복하게 오래 노래 들려줬으면 4 ㅇㅇ 16:30:10 1,160
1180678 파김치 구제좀.. 5 uuoo 16:28:22 324
1180677 야당이 너무 약한게 문제 같아요 22 ㅎㅎ 16:25:57 551
1180676 왜이리 군것질을 많이 하는 걸까요? 9 남편이 16:24:54 487
1180675 마늘장아찌가 끈적거리는데.. 2 ㄱㄱ 16:24:41 150
1180674 컥..이베이에서 토끼귀를 파는군요. 3 개간식 16:22:56 825
1180673 가루녹차통 뭔가 활용할 수 있을까요? 아까워요 16:22:23 111
1180672 기사에서 소속사를 엄청까는데 공감이 됩니다. 3 ........ 16:21:34 608
1180671 서울 인터콘티넨탈호텔 지하?1층? 바 이름 궁금해요. 인터콘 16:18:50 168
1180670 로또는 조작 7 16:18:19 891
1180669 땅 매수하고 싶을때 땅주인 집으로 찾아오나요? 3 .... 16:17:48 439