유명한 유툽 올ㄹ버 샘 보느데요

[ㅇㅇ]

그간 한국에서 배운 영어가 말그대로

하드웨어만 배우고 소프트 웨어는 등한시한 느낌

야 내일 소풍간다고 정말 기대된다

저걸 expect를 쓰면 안된다고 look forward to 를 써야 한다고 하네요

너무 기대하지마도 don't expect보다는

dont go your hopes up/don't hold your breath

당황하다도 catch off the guard /freak out/ flip out인가

상황별로 나눠서 얘기해주는데

저런단어는 사실 한국 공교육 영어교과서에서 본적이 없네요

또하나 미국 의 민낮인가에서

미국이들이 의외로 무식하다/노숙자가 많은 이유가 월세가 비싸서

의료비가 정말 엄청나다등 막연한 미국환상이나 이런걸 없애주는

현실을 알려주긴하는데요

여기 미국가서 살다온분 많은데

저 무시무시한 월세며 의료비는 다 어떻게 감당하는건가요

로비때문에 한국같은 국민의보나 총기 규제가 어렵다는데

국민 생명과 관련된건 목숨걸고 개혁해야 하지 않을지

정말 그럼에도 제 주변에는 미국 유학갔다와서 업그레이드한 경우도 많고

미국에서 계속 살고 싶어하는 경우도 있고 그러더라구요

한국이 많이 발전해서 예전이 아닌 요즘 한국이면

미국보다 더 편리한 점도 많긴한거 같아요

[ㅇㅇ]

일간 소득수준이 달라요.

[..]

소득수준이 다르다고요? 비슷해요.

[..]

의료보험은요 우리나라처럼 건강보험이 사회보장제도로 존재하지는 않지만 직장에서 의료보험 가입시켜 줘요

[..]

한국말로도 뜻이 다르죠. 그걸 영어로 치환시켜 생각하지 못했을 뿐.
경기가 좋을 것으로 기대된다/소풍이 기대된다
전자의 기대 는 전망된다는 의미죠 이게 expect.
후자는 바라다 의 뜻 look forward to. 한국어로도 철자만 같을 뿐 뜻은 다르죠..

[그래서]

미국에서 일억넘는 연봉이라도 집못사긴 미국도 마찬가지에요.