뭘까요 고수님들..
파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
엄마 몰래 게임한다가 영어로?
궁금이 조회수 : 3,922
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 저라면
'19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Behind mom's bsck 이라고 할래요.
2. 저라면
'19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Bsck -> back
3. 아침
'19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글저 번역은 좀 이상하죠.
엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.4. Game
'19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)I played a PC game without my mom knowing.
5. tb
'19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)I play computer games behind my mom's back.
6. 하나 더
'19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글I'm playing games without my mom noticing.
7. behind
'19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)behind mom's back 저도 이거 생각났어요.
8. 궁금이
'19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)감사합니다!!
9. ..
'19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.10. ..
'19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...
부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1586168 | 생각도 못했던 답변...韓 10대가 말한 행복 조건 7 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 3,344 |
| 1586167 | '조국행실도' 등장→쓰레기도 식판도 직접, 무릎 꿇고 사인, 새.. 37 | ㅇㅁ | 2024/04/18 | 4,241 |
| 1586166 | 힘든 생각들 금방 떨쳐내는 비결 있을까요? 16 | .. | 2024/04/18 | 1,409 |
| 1586165 | 김현정의 뉴스쇼에 박인희 가수님 나오셔서 노래부르는 중이예요. 3 | 어머나.. | 2024/04/18 | 1,202 |
| 1586164 | 굽은 등, 말린 어깨인데...ㅠㅠ 30 | 아짐 | 2024/04/18 | 5,979 |
| 1586163 | 눈알이 빠질거 같을때 2 | 눈 | 2024/04/18 | 1,248 |
| 1586162 | 촌수ㆍ호칭 여쭤볼게요 6 | 루비짱 | 2024/04/18 | 645 |
| 1586161 | 가르마 탈모 4 | ㅎㅎ | 2024/04/18 | 1,397 |
| 1586160 | 갱년기란 이런 겁니까 14 | 아휴 | 2024/04/18 | 4,569 |
| 1586159 | "가해자 누나는 현직 배우"부산 20대女 추락.. 57 | ..... | 2024/04/18 | 35,564 |
| 1586158 | 광명역에서 내려 ktx 탈때 소요시간 7 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 1,017 |
| 1586157 | 고딩이 임팩타민 프리미엄 몇알먹나요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2024/04/18 | 1,365 |
| 1586156 | 2학기 교환학생 유로화 지금이라도 사야할까요? 3 | 유로환율 | 2024/04/18 | 1,032 |
| 1586155 | 노키즈존 이해감!!!! 22 | Fjdis | 2024/04/18 | 5,037 |
| 1586154 | 강달러에 고개든 ‘제2의 IMF’ 우려 잠재울 조커 ‘금리인상’.. 10 | ... | 2024/04/18 | 2,389 |
| 1586153 | 성경 통독 하신 분들 2 | ᆢ | 2024/04/18 | 879 |
| 1586152 | 박종훈기자가 환율에 대해 설명해주네요 16 | 별빛천사사랑.. | 2024/04/18 | 3,754 |
| 1586151 | 상속문제 고민 돈 받을 수 있을까요? 18 | ........ | 2024/04/18 | 3,482 |
| 1586150 | 셀럽들 자녀 공부시키는거 신기해요 40 | .. | 2024/04/18 | 18,738 |
| 1586149 | 수영하면 몸매도 좋아지나요? 19 | 수영 | 2024/04/18 | 4,817 |
| 1586148 | 아우 미세먼지 1 | ..... | 2024/04/18 | 1,600 |
| 1586147 | 쿠팡 와우회원 대신 뭐가 좋을까 6 | 올리버 | 2024/04/18 | 3,579 |
| 1586146 | 이틀째 열이 나요. 37~38도 이상 9 | 어디가 아프.. | 2024/04/18 | 1,688 |
| 1586145 | 엄마 안녕! 6 | 김어준 | 2024/04/18 | 5,186 |
| 1586144 | 새로 나온 라면 8종 7 | ..... | 2024/04/18 | 3,889 |