영어 해석이 어려운데요
작성일 : 2019-04-24 05:16:26
2757926
Holding it down for the color folks
라는 말은 인종차별 하지 말란 말인가요?
감이안오네요ㅠㅠ
IP : 175.206.xxx.206
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.4.24 9:37 AM
(223.38.xxx.50)
또 다른 예시는 오바마가 미국 최초 흑인 대통령이었잖아. 엄청 자랑스러운 일이지? 미국은 60년대까지만 해도 피부색으로 화장실도 나뉘고 흑인은 일반 버스도 못타게하고 그랬으니까. 그러니 오바마가 최초 흑인 대통령이 됐다는건 흑인 인종의 위상을 높여준거자노아. 그럼 오바마도 역시 holding it down for the color folks 한거야
The color folks는 내 인종을 말하는거야 왜냐면 영어에서 백인은 white = 색이 없다고 하기때문에 colored는 백인 제외한 인종이야
2. ㅇㅇ
'19.4.24 9:38 AM
(223.38.xxx.50)
미국 딸아이에게 물어 옮긴거예요
3. ㅇㅇ
'19.4.24 9:40 AM
(223.38.xxx.50)
Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다 근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)
4. 그럼
'19.4.24 10:17 AM
(163.152.xxx.151)
유색인종을 위해 할 수 있는 최선을 다하여... 정도 되는 건가요?
이렇게 또 하나 곁다리로 배우네요. ^^
5. 공부할게요
'19.4.24 4:57 PM
(121.161.xxx.174)
Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다
근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)
--------------------------------------------------------------
감사합니다.
6. 아이고
'19.4.25 1:15 AM
(115.143.xxx.140)
차라리 원글님이 맞게 봤어요.
유색인들 앞에서는 좀 조심하라..그런 말같은데요.
hold dowm에 최선을 다한다는 뜻은 없어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1594111 |
은마아파트도 아무나 못살죠? 4 |
. . .... |
03:01:18 |
424 |
1594110 |
공무원 남편이 저랑 사귈때 섹파랑 연애했는데 어떡하죠 12 |
미미 |
02:34:16 |
951 |
1594109 |
아이 영어학원에 숙제 물어봤다가 자존심 상하고 그만두게까지 됐네.. 36 |
.... |
02:32:58 |
550 |
1594108 |
모임에 따라오는 남편 5 |
.. |
02:01:04 |
645 |
1594107 |
[단독] 소속사 대표 "김호중, 음주 아닌 '공황'…내.. 16 |
.... |
01:57:32 |
1,649 |
1594106 |
남편은 내 인생에 엑스트라죠... 6 |
한잔했음 |
01:56:53 |
613 |
1594105 |
너무 간섭하는사람 3 |
어떤 |
01:41:01 |
477 |
1594104 |
장시호의 김스타검사는 요즘 사진이 없나요? 1 |
ㅁㅁ |
01:40:37 |
432 |
1594103 |
화성 씨랜드 관련 카페..절대 가지맙시다 2 |
ㅇㅇ |
01:39:11 |
769 |
1594102 |
요즘 제가 왜그런지... 일을 너무 미뤄요... 2 |
... |
01:22:58 |
565 |
1594101 |
카톡에서 본인이 잘못알고 있는 걸 계속 주장하는 사람이 있는데... 5 |
ㅇㅇ |
01:14:02 |
646 |
1594100 |
KBS 미쳤어요 4 |
Kbs |
01:08:41 |
2,126 |
1594099 |
옛날에 남 뒷담화 하고 이간질 잘 했던 어떤 사람 9 |
문득 |
00:58:43 |
1,079 |
1594098 |
그 남자 이야기 1 14 |
그 여자 |
00:54:12 |
1,409 |
1594097 |
취미없는 50대 뭐하며 놀까요 6 |
취미 |
00:53:46 |
1,306 |
1594096 |
롱샴 배낭 덮개부분이 살짝 끈적거리네요 |
알려주세요 |
00:47:19 |
192 |
1594095 |
단독주택에 살려면 부지런해야 하나요? 12 |
해방 |
00:44:04 |
893 |
1594094 |
히어로는아닙니다만 10 |
ㄹㅇ |
00:38:11 |
1,366 |
1594093 |
나는솔로 6 |
ㅂㅂ |
00:36:36 |
1,596 |
1594092 |
청소하고 싶어요 6 |
45평 |
00:29:29 |
1,053 |
1594091 |
제 통제가 심한가요 7 |
ㅁㅁㅁ |
00:27:32 |
1,145 |
1594090 |
눈뜨자마자 비빔국수 먹을거에요 7 |
돼지 |
00:12:32 |
1,666 |
1594089 |
라스에 소시 티파니 이뻐졌어요 8 |
... |
00:09:12 |
1,665 |
1594088 |
부처님 오신 날이라고 동국대 나와요 6 |
하하 |
00:03:57 |
1,285 |
1594087 |
어떤 인스타 동안주장 할머님께 달린 댓글들 22 |
ㅎㅎ |
00:01:22 |
2,862 |