누가 교포냐고 묻는데요.

[.....]

전화로 처음 통화한 사람이 교포냐고 묻는데
기분이 나쁘네요.
중국 여자가 한국말하는거 같나봐요.
고향은 경상도고, 부모님은 상주 이신데
상주 억양도 있다네요.
친척 언니가 아지매랑 말투가 똑같아.
이러는데 이것도 기분 나쁜거 맞죠?

[‥]

아지매요?
기분이 나쁘면 사투리를 고쳐야지
조선족 중엔 묘하게 경상도 쪽 말투도 있어요.
부모한테 내리 배워서 그렇다던데요

[...]

부모나 조부모가 경상도 출신인 교포들이 경상도 사투리를 쓰는 경우가 많아서 그런 오해를 합니다.
저도 부산이 고향이라서 그런 오해를 가끔 받네요.
경상도 사투리는 중국땅에서 여러 세대를 거쳐도 살아남을만큼 강력한 것이더군요. ㅠㅠ

[...]

그리고 중국땅에서 여러세대를 거쳐도 못고친 경상도 사투리를 경상도 출신이 어떻게 고칩니까?
그리고 경상도 사투리가 무슨 잘못이라도 되나요?
전라도 사투리 쓰는 사람들도 못고친 사람들이 많던데 왜 경상도 사투리만 가지고 시비들인지요?
전라도 사투리 쓰는 분들은 자신들이 서울말을 완벽하게 쓰는 줄 착각하는데요, 전라도 사투리 다 표 납니다.
상대방이 모른척 하는 것 뿐이네요.

[ㅎㅎ]

혹시 표준말 억양에 사투리가 섞인거 아닐까요? ㅋ

[불편하긴해요]

듣는 사람이 불편하긴해요.
외국인이 서툰 한국말 하는거나, 애매한 사투리요.
차라리 아예 경상도, 전라도 진한 사투리라면 외국어처럼 듣겠는데.
어설픈 사투리는 원조 사투리보다 더 어색하고 낯설어서 더 튑니다