The banker-customer relationship is that of debtor and credit ㅡ who is which depending on whether the customer's account is in credit or is overdrawn.
that은일단 관계를 지칭하는건지요??
은행과 고객과의 관계는 고객의 계좌에 예금이 남아있느냐 잔액이 부족하느냐에 따라서 채무자와 채권자의 관계이다.
여기서 depending on 이 전치사구로 뒤에 명사절 whether 절을 목적절로 받았는데 앞에 도저히 who is which는 무엇인지 모르겠네요..ㅠㅠ
(주격관계대명사와be/ who is)의 생략을 해도 되나요? 그러면 ㅡ와 which만 남게되는데 이것을 ,which 계속적용법으로 보나요??
저 뒤에 who is which 알려주세요 더불어 that은 관계를 받는 대명사인지도요 미리 감사드립니다. (-- )(__)
that = relationship
who is which : 누가 debtor이고 누가 creditor인지는
that = relationship
who is which: 누가 무엇인지는 (누가 채무자이고 누가 채권자인지는)
that = relationship (지시대명사)
who is which = 누가 어느쪽인지 (who, which 모두 의문대명사)
(who: banker와 customer 중에서 누가)
(which: debtor와 creditor 중에서 어느쪽)
원래는 아래 구조인데
who is which depends on whether ~ (who is which가 depends의 주어)
이를 분사구문으로 표현한 것이죠
who is which depending on whether ~
(동사 depends를 depending으로 바꾸고,
종속절의 주어인 who is which는 주절의 주어와 다르기때문에 생략 없이 그대로 남김)
따라서, 전체 해석은
은행과 고객과의 관계는 채무자와 채권자간의 관계인데 - 누가 어느쪽인지는(누가 채무자고 누가 채권자인지는) 고객의 계좌에 예금이 남아있는지 또는 초과인출된 상태인지에 달려있다.
너무 감사드려요~~
배우고 갑니다..
저도 첨엔 이게 문장구조가 뭐지 했는데 설명을 보니 분사구문 맞네요~ 덕분에 배웠습니다^^
저자가 있는 책에 나오는 문장이네요. 근데 잘 안쓰는 말이에요. 전자..후자..라고 보면 될것 같아요.
credit은 creditor의 오타네요.