파파고 번역 거의 완벽한가요?
작성일 : 2019-03-05 11:41:34
2731226
구글 번역기 몇년전엔 문맥이 이상했는데 파파고 번역기 돌려보니 영어 일본어는 어느 정도 맞는것 같아서요
녹음 누르고 제 어설픈 발음으로 아이 교재 쭉 읽어봤더니 한글자도 안틀리고 번역하네요 문맥도 매끄럽고 제 어색한 발음을 원어민발음으로 들을수도 있어요 해외여행 갈때 이것만 믿고 가도 될까요? 패키지 없이 가보려고요
IP : 211.176.xxx.176
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.3.5 11:42 AM
(119.205.xxx.107)
-
삭제된댓글
제대로 안되는 부분은 이중번역해보면 수정, 보완이 어느정도 되더라구요
2. ...
'19.3.5 11:42 AM
(59.6.xxx.30)
아직 완벽이란 말은 거의 불가능하지요
그래도 없는것 보다는 도움이 됩니다
3. ᆢ
'19.3.5 11:43 AM
(211.176.xxx.176)
완벽이라는게 여행시 영어만 한해서요 간단히 묻고 답하는것이요
4. ...
'19.3.5 11:44 AM
(122.38.xxx.110)
아주 괜찮은 편이예요.
구글보다 나아요
적어도 우리나라말에는요.
5. 괜찮아요
'19.3.5 11:45 AM
(147.47.xxx.139)
한-일 번역은 구글보다 파파고가 낫고, 메뉴까지 사진찍어서 번역되니까 여행시에는 활용도 귿귿입니다
6. 여행영어
'19.3.5 11:45 AM
(112.170.xxx.67)
여행영어정도면 쓸만하다고 생각되네요.
그정도면 대부분 알아들을것 같아요
7. 흠.
'19.3.5 12:11 PM
(210.94.xxx.89)
스페인어 한국어 번역에서 배송 완료를 오배송으로 번역해서 직구 까페에 계속 문의 올라왔어요.
구글 번역 스페인어에서 영어는 제대로 번역했구요.
그래서 번역기에서 한국어로 번역은 안 보고 영어번역만 보고 외국가서도 현지인들이 어느 나라니 물어보고 자꾸 한국어로 번역 해 줄려고 해서 그냥 영어 번역 해 달라고 하구요.
8. ...
'19.3.5 12:26 PM
(211.178.xxx.205)
-
삭제된댓글
파파고 번역 웃기게 할때 많아요. 근데 복잡한 문장 아닌 이상. 여행시에는 유용해요.
일본 자유여행 파파고로 아주 잘 다녀왔어요.
9. 한국어를
'19.3.5 12:27 PM
(223.62.xxx.69)
-
삭제된댓글
잘 입력하는게 중요해요.
특히 주어 목적어를 빼지 않는거 중요하고요.
보통 한국 사람들은 주어 목적어를
빼거나 섞는 경향이 있는데,
마주보고 말하는 것과 달리
기계번역은
문맥과 상황이 배제되니
주어 목적어를 잘 캐치 못해서
간단한 내용도 오역이
나오기 쉽거든요.
한글로 쓰인 어색한 직역체 아시죠?
나는 그것을 모른다고 생각한다고 전달하고 싶었다.
이런 식으로 입력하면 대체로 잘 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1797643 |
최고 빌런 문과 그의 졸개들.. 1 |
일개 시민 |
06:27:55 |
140 |
| 1797642 |
간호대 가지 마세요 8 |
ㅇㅇ |
06:20:23 |
669 |
| 1797641 |
먹방 유튜버들 강도 높은 세무조사 필요 |
해교하니테히.. |
06:19:27 |
133 |
| 1797640 |
출근~~ |
. . . |
06:18:13 |
96 |
| 1797639 |
네이버 페이 받으세요. 5 |
... |
04:11:09 |
471 |
| 1797638 |
명언 - 나이가 들수록... |
♧♧♧ |
04:01:30 |
1,211 |
| 1797637 |
봄 내음보다 너를- 김나영 1 |
ㅇㅇ |
03:45:45 |
862 |
| 1797636 |
연애를 시작하지 못하니 1 |
짐피 |
03:10:32 |
446 |
| 1797635 |
닌자 에어그릴 코팅 잘 안 벗겨지나요? |
Dd |
02:23:58 |
150 |
| 1797634 |
황희두가 찾은 뉴이재명 관리자 영선우 9 |
.. |
02:16:24 |
961 |
| 1797633 |
이재명대통령 유쾌하고 잘 웃으셔서 좋아요. 2 |
해피맘 |
02:13:58 |
420 |
| 1797632 |
70이나 80이나 꽃미모도 시들고 6 |
... |
02:00:35 |
1,560 |
| 1797631 |
멀지 않은 과거에 주식 담을 역대급 기회가 있었는데 1 |
ㅇㅇ |
01:45:10 |
2,124 |
| 1797630 |
앓는 소리ㅜ 17 |
.. |
01:20:41 |
2,706 |
| 1797629 |
82쿡에 네이버 광고라니 신기해요 4 |
싱기방기 |
01:19:12 |
675 |
| 1797628 |
시골개들, 학대개들 챙겨주는 유튜브 구독좀 8 |
.,.,.... |
01:15:39 |
587 |
| 1797627 |
송민호 복무 불성실 102결근 6 |
ㅇㅇ |
01:14:22 |
1,913 |
| 1797626 |
서울 쫄면 맛집 있나요 6 |
몰라 |
01:06:07 |
1,065 |
| 1797625 |
'영끌조장' 부동산 채널등 유튜버 16곳 세무조사..".. 3 |
그냥 |
01:04:44 |
1,226 |
| 1797624 |
딱 보면 바로 먹고 싶어지는 음식 뭐 있나요 20 |
........ |
01:03:53 |
1,839 |
| 1797623 |
펌 부촌 저소득 노인 7 |
ㅓㅓㅗㅗ |
01:01:44 |
2,327 |
| 1797622 |
이낙연 = 정청래 = 양정철 24 |
다급한가봐들.. |
00:54:38 |
974 |
| 1797621 |
며느리 질투하는 시모들 많나요??? 8 |
에휴 |
00:48:19 |
1,474 |
| 1797620 |
김민석의 ‘숙의’와 이낙연의 ‘엄중’ 25 |
.. |
00:42:33 |
929 |
| 1797619 |
늙으면 왜 부모 얼굴 닮나요 ㅠ 16 |
........ |
00:41:41 |
2,423 |