82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"해야할 일을 제대로하자" 영작좀 해주세요

.. 조회수 : 2,277
작성일 : 2011-09-23 09:57:18

표어인데 we do right thing right

이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면

어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.

 

IP : 210.109.xxx.240
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그냥
    '11.9.23 10:31 AM (118.217.xxx.83)

    Do right what you have to do.
    You should do what you have to do in the right way.

  • 2. 헝글강냉
    '11.9.23 10:55 AM (112.169.xxx.232)

    표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?

    right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
    할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.

    쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.

    we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
    우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.

    해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면

    차라리 we 를 빼고

    Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..

    아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.

    we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)

    must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.

    의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.

    중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.

  • 3. ..
    '11.9.23 10:58 AM (210.109.xxx.245)

    감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
19037 책 좀 찾아주세요 3 82 CSI.. 2011/09/23 2,310
19036 퍼옴-곽노현과 '대통령의 남자' 3명, 누가 더 나쁜가? 1 sky9 2011/09/23 2,629
19035 우습게 보여서 고민 8 --; 2011/09/23 3,579
19034 1년간 거치해놓은 돈을 중도해지하면 이자가 전혀없나요? 2 새마을금고 2011/09/23 2,509
19033 네이버에 업체 평가글 누가 썼는지 알까요? 소심 2011/09/23 3,103
19032 임신중 초음파 맛사지기(뷰리같은 거)사용해도 되나요? 1 뷰리 2011/09/23 3,068
19031 공부 잘했던 거에 대한 근자감이라기보다는 12 글쎄 2011/09/23 4,511
19030 롯데마트인터넷주문좋아요 6 ... 2011/09/23 3,201
19029 다른 모든 사이트는 들어가지는데 CGV만 안되요. 1 도와주세요 2011/09/23 2,135
19028 스탠리 큐브릭 감독 영화의 매력은 뭔가요? 11 ... 2011/09/23 2,781
19027 로제타스톤 하시는분~ 2 얻어온다는데.. 2011/09/23 3,016
19026 차안에서 할만한 놀이 뭐가 있을까요 1 19개월 아.. 2011/09/23 3,359
19025 40대 엄마들이 어딜가고 혼자남았어요 3 ..... 2011/09/23 3,874
19024 7세 미술학원 주5회 보통 얼마하나요? 12 랄라줌마 2011/09/23 3,959
19023 비처럼 음악처럼 1 주진모 2011/09/23 2,150
19022 코스트코에 스타우브 들어왔어요~ 2 일산에 가면.. 2011/09/23 6,448
19021 요리프로에서 하는 음식들 정말 맛있을까요 4 2011/09/23 3,162
19020 한국의 고급 문화잡지 '글마루'에보니~ 나무 2011/09/23 2,024
19019 르쿠르제 어디서 사면 가장 싸게 살수 있을까요 5 주방용품 2011/09/23 3,508
19018 엄지에 박힌 멸치가시... ,,, 2011/09/23 3,211
19017 갈수록 개인적인 만남 부담스러워요. 11 왜그럴까요?.. 2011/09/23 5,340
19016 하나은행은 괜찮나요? 1 하나 2011/09/23 3,269
19015 코스트코 아몬드 2 ... 2011/09/23 3,556
19014 구채구 황룡... 정말 괜찮나요? 9 중국 2011/09/23 3,524
19013 수업듣는게 있는데, 사람들이 다 나를 피하는듯... 1 아니 왜? 2011/09/23 3,256