표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
22562 | 송중기..다좋은데 헤어스타일이 영...ㅠ 1 | 우리중기 | 2011/10/12 | 2,008 |
22561 | 발열덧신. 7 | ^^ | 2011/10/12 | 2,637 |
22560 | 세상에서 저만 불행한거 같아요 7 | 막 울고싶.. | 2011/10/12 | 2,607 |
22559 | 아이들이 맘껏 뛰고.. 흙을밟으러 시골로 이사갑니다^^ 10 | .. | 2011/10/12 | 2,629 |
22558 | 그럼 중2딸 데리고 갈만한 좋은 신경정신과가 어디가 괜찮을까요?.. 16 | 속상한 엄마.. | 2011/10/12 | 6,013 |
22557 | 나경원의 역전?????? 11 | 오직 | 2011/10/12 | 2,041 |
22556 | 나가사끼라면이나 꼬꼬면이나.. 다 라면이죠? 7 | .. | 2011/10/12 | 1,638 |
22555 | 아이를 때렸는데.. 8 | 에공.. | 2011/10/12 | 1,703 |
22554 | 홍준X 씨가 XX 에게 반값 아파트 하자고 했더니 니가 하라고 .. | 밝은태양 | 2011/10/12 | 1,388 |
22553 | 인테리어에 대해 잘 아시는 분? | 인테리어 | 2011/10/12 | 1,033 |
22552 | 친정엄마 신으실 편한 신발 1 | millla.. | 2011/10/12 | 1,639 |
22551 | 중2딸아이가 정신적으로 문제생겨 눈물납니다 53 | 속상한 엄마.. | 2011/10/12 | 15,595 |
22550 | 착한남편 3 | 행복한 주부.. | 2011/10/12 | 1,432 |
22549 | 방금 더치커피 만들었는데 맞나요? 5 | 커피 | 2011/10/12 | 2,285 |
22548 | 운동화 하나 샀는데...민망해요. 5 | 아 민망해 | 2011/10/12 | 2,536 |
22547 | (스마트폰)LTE폰을 사야하나요?? 4 | ..... | 2011/10/12 | 1,722 |
22546 | 표현의 자유라고는 ‘김일성 만세’, 단 하나뿐인 곳으로 GO! .. | safi | 2011/10/12 | 988 |
22545 | 요즘 꽃게는 암컷 or 수컷 어떤게 맛있어요? 9 | 질문이요~ | 2011/10/12 | 3,968 |
22544 | 저기요~ 회원장터에서...예전에 거래한기록을(올해) 1 | 예쁜공주맘 | 2011/10/12 | 1,086 |
22543 | 가카의 오해시리즈 1인분 추가 3 | 광팔아 | 2011/10/12 | 1,334 |
22542 | 요즘은 '홍보방송'을 '토론회'라고 부르나? | yjsdm | 2011/10/12 | 1,013 |
22541 | 홈쇼핑에서 파는 스마트 폰이요 3 | 스마트폰 | 2011/10/12 | 1,583 |
22540 | LG텔레콤도 쓸만한가요?? 7 | .. | 2011/10/12 | 1,415 |
22539 | 원래 인간의 기억이란게 다 그렇죠. | sukrat.. | 2011/10/12 | 1,146 |
22538 | 카드 소액결제 거부 "자영업자 소득추적 어려워" 3 | 세우실 | 2011/10/12 | 1,335 |