표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
23546 | 초등1학년2학기 슬기로운생활40쪽 내용 좀 알 수 있을까요? 7 | 백소연 | 2011/10/14 | 1,341 |
23545 | 일산지역 초등학생 발표력을 키울 수 있는 웅변이나 스피치학원 .. | 연찬엄마 | 2011/10/14 | 1,441 |
23544 | 요즘 고영욱 웃기지 않나요? 10 | 고앵욱 | 2011/10/14 | 3,780 |
23543 | 작은아버지가 돌아 가셨는데요. 2 | 알려주세요 | 2011/10/14 | 1,814 |
23542 | 위대한 탄생2.. 지난 번 보다 노래들을 훨 잘 하네요 7 | 위탄 | 2011/10/14 | 2,573 |
23541 | 삼겹살집 이름 지어주세요.. 40 | 은행나무 | 2011/10/14 | 9,488 |
23540 | 브람스의 <헝가리 무곡> 제5번 & 제1번 6 | 바람처럼 | 2011/10/14 | 4,120 |
23539 | careshield 화장품 아시는분?? | ... | 2011/10/14 | 1,022 |
23538 | 오래전부터 정말 궁금했어요. 5 | ㅠㅠ | 2011/10/14 | 1,883 |
23537 | 확장공사를 해야되는데 2 | ........ | 2011/10/14 | 1,366 |
23536 | 누르면 | 정수리가 | 2011/10/14 | 913 |
23535 | 좀전에 소비자고발 보셨나요??? 7 | 율마 | 2011/10/14 | 3,207 |
23534 | 인천 문학경기장이나 부평에서 국민대까지 가려는데 택시를 타려고해.. 7 | millla.. | 2011/10/14 | 1,240 |
23533 | 서울시민의 희망에 불을 켜 주세요 2 | 추억만이 | 2011/10/14 | 1,095 |
23532 | 칠순 조언 구합니다. 3 | 불효 | 2011/10/14 | 1,334 |
23531 | 사촌에게 중매비 받기;; 해야될까요 말아야되까요?? 14 | 서른처자 | 2011/10/14 | 4,072 |
23530 | 전기매트때문에 고민이에요. 3 | 버터빵 | 2011/10/14 | 1,982 |
23529 | 급속히 회복중인 한미동맹 | !!!! | 2011/10/14 | 1,003 |
23528 | 이 옷...입으면 뚱뚱해 보일까요? 6 | 옷 좀 봐주.. | 2011/10/14 | 2,278 |
23527 | 남편이 중3아이를 또 팼어요. 23 | 부모 | 2011/10/14 | 9,541 |
23526 | 대추100g이라면 어느정도일까요? 1 | ^^ | 2011/10/14 | 1,917 |
23525 | 항공티켓요 여행사에 사도 될까요? 1 | ... | 2011/10/14 | 1,078 |
23524 | 카메라 갖고 싶은데 봐주세요. 1 | 카메라고민 | 2011/10/14 | 1,035 |
23523 | 글이안올라와서생각해보니위탄시간이네요 1 | 뚜껑 | 2011/10/14 | 1,003 |
23522 | 나경원, 도우미 술접대 유흥주점 임대료 챙겨 43 | 아이고경원아.. | 2011/10/14 | 7,386 |