엠넷에서 하는 그래미 동시통역 너무 별로에요

[ㅎㅎ]

누가 통역하는거에요?



너무 못따라가고 차라리 안하는게 나을정도로 영어도 못듣게 떠듬떠듬 위에 음성을 덮으니 영어도 못듣고 한글 통역도 제대로 안되고



차라리 자막으로 처리해주던가



계속 거슬리네요





글구 오늘 bts시상말고 공연도 하나요?

[차라리]

자막이 훨씬 나아요...왜 동시통역을 쓰는지 이해불가에요

[새들처럼]

맞아요
한국어도 영어도 들리지도 않고 그냥 자막이 나을듯요

[..]

한국어 영어 둘다 들리지도 않고 뭐하는 짓인지...참
그냥 깔끔하게 자막이 나음

[당연]

생방송 통역은 그럴 수밖에 없어요
말이 빠른데 거의 동시적으로 통역하려니 앞뒤 문장은
본인들도 놓치기 일수고요

[그러니까]

자막으로 해주면 좋잖아요
영어 한국어 둘다 안들리는 상황도 안생기고요

[???]

동시통역이 음성말고 자막으로도 되나요??

[.....]

자막이 더 반응이 느려서 화면 한참 지나간 후에 자막 뜰텐데요. 생방송이라 오타나먼 방법없고. 국내 방송사가 직접 제작하는 생방도 아닌데... 녹화방송이어야 자막을 쓰죠

[==]

그래미였는지 아카데미였는지 기억은 안 나는데 자막으로 하더라구요. 자막이 더 나은 것 같아요. 생각보다 속도 느리지 않았고요.

[자막하려면]

녹화 방송이어야죠...
다들 너무 실정 모른다

생방 자막으로 하려면 적어도 10초 전에는 방송
미리 볼 수 있어야 해요
생방 자막 다는건 아무리 잘알아들어도
타이핑 하는데 시간이 걸려서 당연히 전달을 100% 못해요

근데 우리나라 사람들은 워낙 본인이 영어 잘한다고
생각해서 그런지 생방송 자막 달아놓은 것 도
엄청 비판하고 뭐 틀렸네 어쨌네 하거든요...

동시통역도 어려운 일 이고
자막 달려면 3-5초 먼저 영상 봐야하기 땜에 더 어렵고...
여러가지로 어려운 일이랍니다

[...]

태인영이 원래 동시통역사는 아닌 걸로 알아요. 저도 잘 알지는 못하지만
배철수 프로에 오랫동안 고정으로 나오고 뮤지션들 인터뷰 통역도 많이 했더군요.
그래서 매년 그래미 시상식에 배철수, 임진모랑 같이 나오는데
동시통역 실력은 그다지.. 하지만 인터뷰 통역이나 해설하는거 보면 그런대로
무난하게 하긴해요.
아카데미 시상식처럼 자막으로 나와도 통역이 만족스러운 경우는 거의 없죠.
그냥 보는 사람이 영어로 대충 잘 알아들을 수 있으면 그게 최고예요.

[파멸 자초]

동통은 진짜 아무나 하는거 아닌데 왜 동통사도 아닌 사람이 해서 본인 커리어 막는지...
동통사가 하면 달라요ㅠ 예전에 포르투갈 월드컵 조추첨때도 KBS만 동통사고 SBS였나는 무슨 외대 학부 학생이 해서 난리 났었잖아요. 전 KBS 보고 있었는데 완전 소름 돋게 잘하드만요