며느리 어원은 메나리
메를 이어나갈, 모시는 이(사람)
즉 집안의 제사를 이어갈 사람, 중요한 존재.
며늘 을 기생하다 란 뜻으로 해석하는 경향은 잘못된 것.
오라버니 어원은 올 +아비
올 아직 이른 , 즉 미숙한 아버지
여자 형제에게 보면 아버지 다음의 존재.
올케 어원은 오라버니의 계집,
'케'는 올+ㅎ+게의 어형성에서 '게'를 분리할 수 있으며 걷(것)>걸+이>걸이>거이>게의 변화를 고려하면 여성을 뜻하는 '갓(갓나희, 가시내, 계집)'
단 여기서 계집은 당시 일반적으로 여자를 일컫던 단어이므로 지금의 비속어와는 개념이 다름
아가씨 어원은 애기씨
아기를 가질 수 있는 존재,여기서 씨는 (알)의 의미도 있고 존칭의 의미도 있다 함. 정확하지 않음
-정리하자면
지금 결혼관계로 생겨나는 호칭의 대부분은 옛적 당시 시대상과 밀접한 관련이 있다고 보입니다.
그 중에서 현재에 와서 의미가 저급하게 변한 것들이 있구요.
아마도 그런 것들은 자장면이 짜장면이 된 것처럼 언중의 사용빈도나 언중들이 느끼는 감정에 따라
시대의 흐름에 따라 변화될 가능성이 많습니다.
저도 아가씨란 호칭이 생겨난 이유보다는
그것이 하인들이 부르던 지칭과 동일하다는 점에 치중하긴 해요.
그러나 기본적인 호칭은 생겨날 때 결코 여성을 비하하거나 종부리듯하는 가치관이 배어있다기 보단
그 시대에 인식되었던 여성으로서의 역할이나 기능에 의미를 더 둔 지칭이라고 보여지구요.
지금은 여성의 역할이나 지위가 예전과는 많이 달라졌으므로
그 변화에 비해 여전한 호칭사용 사이의 괴리가 커져서 그런 것일뿐이란 생각입니다.
모두 릴렉스 하세요.
아마 시간이 많이 흐르면 변화가 생기지도 모르구요.
아니더라도.. 맘에 꺼려지면 안쓰면 되는거죠, 뭐^^