어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,124
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888870 | 인덕션 사용하시는분들 21 | 어떤가요? | 2018/12/29 | 6,906 |
| 888869 | 오늘 돈벌어서 보람있었던 날이었어요 24 | 11 | 2018/12/29 | 8,583 |
| 888868 | 예능프로 정말 산만하고 시끄럽네요.... 인들리네요 6 | .... | 2018/12/29 | 1,805 |
| 888867 | 국민연금 개월수 계산할때..몇년도부터 계산하나요? 3 | 연금 | 2018/12/29 | 1,782 |
| 888866 | 각질관리에 최고봉 아시면 알려주세요 13 | —;: | 2018/12/29 | 4,708 |
| 888865 | Kbs대상 이영자 받았을때 반응 어땠나요? 6 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 4,399 |
| 888864 | 헐 베스트 커플상 7 | ... | 2018/12/29 | 6,328 |
| 888863 | 저는 배고프면 불안해요 4 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,515 |
| 888862 | 귀가 작으면 단명하나요? 21 | 운명 | 2018/12/29 | 17,964 |
| 888861 | 전업 18년하다가 직장에서 살아남기 14 | 귤귤 맛있어.. | 2018/12/29 | 5,898 |
| 888860 | 오리털 이불 따뜻하군요. 3 | .. | 2018/12/29 | 1,910 |
| 888859 | 알함) 와 진짜 너무 재밌네요 34 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 8,015 |
| 888858 | 예비고3 미술 방.특 꼭 필요한가요? 1 | zz | 2018/12/29 | 865 |
| 888857 | 제주도 렌트카~ 도와주세요~T.T 5 | 희망이 | 2018/12/29 | 2,228 |
| 888856 | 알함브라 추억 서비서 죽은거에요?? 15 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 5,247 |
| 888855 | 전참시..뭔 상을 받은 모양인데 뻔뻔하네요 3 | zzz | 2018/12/29 | 4,524 |
| 888854 | 방금 이영자씨 수상소감 들으신분계세요? 1 | 방금 | 2018/12/29 | 7,046 |
| 888853 | [펌] 골목식당 돈까스집 민원 때문에 휴무 고려중 8 | zzz | 2018/12/29 | 8,405 |
| 888852 | 술취한상태에서 맘에 없는 사람이 6 | 바다 | 2018/12/29 | 2,650 |
| 888851 | 사주.. 무식상 엄마의 특징을 알려주세요. 5 | 무식상 엄마.. | 2018/12/29 | 6,624 |
| 888850 | 그라나다 안가고 질질끄네요 ㅠ 15 | ... | 2018/12/29 | 4,463 |
| 888849 | 냉동실에 있는 송편 에어프라이어에 돌리면 맛날까요? 5 | 음 | 2018/12/29 | 4,214 |
| 888848 | 도수치료와 실손보험의 악순환을 누가 해결할까요 6 | 진짜 열받네.. | 2018/12/29 | 3,472 |
| 888847 | 장기하,정상훈의 섬유탈취제 광고 보셨어요? 1 | 레인아 | 2018/12/29 | 2,043 |
| 888846 | 닭발 상한건가요? | ... | 2018/12/29 | 1,050 |