어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,126
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 900227 | 방탄 영화 보신 분들... 20 | ... | 2019/01/31 | 2,170 |
| 900226 | 빵을 한번에 대여섯개씩 먹어요 19 | 맑음 | 2019/01/31 | 4,497 |
| 900225 | (풀영상)김웅 기자 “손석희, 사과하면 용서하겠다” 14 | 또라이 | 2019/01/31 | 4,118 |
| 900224 | 통화 300분이면 한달 충분하죠? 3 | leo88 | 2019/01/31 | 730 |
| 900223 | 김서형 snl에 나온 적 있네요 3 | ㅇㅇ | 2019/01/31 | 1,458 |
| 900222 | 요즘 중고생들 말투 다 이런가요? 8 | 흠 | 2019/01/31 | 2,608 |
| 900221 | 일렉기타 어렵나요 | ᆢ | 2019/01/31 | 647 |
| 900220 | 대박 벌써 19만 넘었네요~ 14 | 아마 | 2019/01/31 | 4,160 |
| 900219 | 김지사의 변호인 오영중의 울분 7 | .. | 2019/01/31 | 1,687 |
| 900218 | 뺑반영화를 후기.설날에 보실분 참조 17 | 동글이 | 2019/01/31 | 2,911 |
| 900217 | 189,704명이예요 12 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/31 | 621 |
| 900216 | 140 90 혈압약 먹어야될까요? 18 | 에효 | 2019/01/31 | 4,558 |
| 900215 | 사온 무말랭이는 어떻게 먹어야 맛있나요? 2 | 뮤뮤 | 2019/01/31 | 901 |
| 900214 | 애견보험,, 7세인데 가입할까요~ 7 | .. | 2019/01/31 | 1,279 |
| 900213 | 쿠팡, 반품 처음 해봤는데 여기 왜 이래요? 16 | ㄱㄴ | 2019/01/31 | 30,670 |
| 900212 | 눈썹위가 찢어졌는데요 5 | ㅠㅠ | 2019/01/31 | 1,356 |
| 900211 | 'MB에 특활비 4억' 김성호 前국정원장 '무죄'…"증.. 5 | ㄱㄴ | 2019/01/31 | 796 |
| 900210 | 경남도청에 도착한 꽃바구니들 11 | 꽃보다귀한 | 2019/01/31 | 3,885 |
| 900209 | 미대 재수 시켜보신분요 7 | ... | 2019/01/31 | 1,918 |
| 900208 | 신혼때 황당했던 에피소드 7 | 잠시익명 | 2019/01/31 | 3,600 |
| 900207 | 이만기같은 사람은 왜 예능프로에 나오는지 모르겠어요 12 | ... | 2019/01/31 | 4,168 |
| 900206 | 적페 자한당 김성태 최교일에 이어 이장우 7 | 적폐 | 2019/01/31 | 997 |
| 900205 | 자유 소득업자 연말정산 해보신분! | 문의 | 2019/01/31 | 655 |
| 900204 | 중2 아들, 친구들이 게임에 안끼워준대요; 25 | 어렵 | 2019/01/31 | 5,456 |
| 900203 | 젊을때 수입의 60%쓰고 나이들어서는 아끼자 했어요~ 6 | 줌인 | 2019/01/31 | 3,721 |