ブックレットのチョくんの写真は流し目中心、大人っぽい路線。
음반cd의 부클릿(속지)사진에 대해 말하는 내용인데요
번역기가 산으로 가고 있어서 ㅜㅜ
사진 느낌이 무슨 어른스러운 노선이다?그런말 하는것 같은데요
자세히 모르겠어요
82님들 미리 감사드려요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82일본어아시는 분들~이게 무슨 뜻인지 궁금합니다
ㅇㅇ 조회수 : 910
작성일 : 2018-12-28 16:41:19
IP : 116.126.xxx.216
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.12.28 4:59 PM (58.228.xxx.89) - 삭제된댓글나가시메는 추파인데요 ^^;;
(CD 같은 것의 안에 들어가는) 소책자 속 쵸군의 사진은 추파 중심. 어른스러운 노선.
더 자연스러운 번역을 위해선 앞뒤 맥락이 중요할 것 같아요.2. ..
'18.12.28 5:04 PM (58.237.xxx.103)일단 사진을 줌인줌아웃에 올려 보세요.
3. ...
'18.12.28 5:07 PM (106.102.xxx.227) - 삭제된댓글조군이 사진을 정면이 아니라 옆을 바라보고 찍었나 보네요. 그렇게 해석하심 될듯.
4. 음
'18.12.28 5:13 PM (114.206.xxx.151) - 삭제된댓글나가시메 가. 곁눈질이라는 뜻으로도 쓰이니 윗님말처럼 시선이 옆으로 보는 사진이 많은가보네요
5. ㅇㅇ
'18.12.28 5:20 PM (116.126.xxx.216) - 삭제된댓글댓글감사합니다
줌인줌아웃에 사진이 되는군요.
사진이 옆으로 보는게 좀 있는것같긴해요
リリースからだいぶたってしまいましたが、チョ・ソンジンさんの新譜のライナーを書きました。チョくんのモーツァルトだなんていいに決まってると思いましたが、予想通りフレッシュなコロコロ音が魅力の一枚。ブックレットのチョくんの写真は流し目中心、大人っぽい路線。
전문이에요6. ...
'18.12.28 6:15 PM (124.62.xxx.75)流し目라고하는 것은 얼굴을 옆으로 돌리지 않고 눈동자만 옆으로 돌려 보는 것이나 그런 눈짓을 말하는데요, 매혹적인? 눈초리를 표현할 때 쓰는 단어인데 저도 우리말로는 정확하게 어떻게 표현할지 모르겠어요. 가장 쉽게 예를 들 수 있는 것으로는 게이샤 사진 보면 고개를 살짝 갸우뚱하고 눈을 살짝 아래로 그리고 양눈동자는 눈 끝으로 두고 곁눈질하는 듯한 것 있잖아요. 그걸 표현할 때 流し目라고 해요. 매혹적인 눈짓으로 여겨 어른들의 눈짓으로 표현해요. 그런 문장들을
보면 섹시한 눈짓의 의미로 쓰여지는 것 같아요.7. ㅇㅇ
'18.12.28 6:33 PM (116.126.xxx.216)상세한설명 넘나ㅈ감사드립니다^^
그림 보여주시듯이 이해가되는듯 해요
댓글님들ㅇ모두 감사드립니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N