본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 894729 | 제 2의 숙명여고 나오나 10 | 조사철저히했.. | 2019/01/16 | 3,855 |
| 894728 | 발사믹식초 추천해주세요 2 | 궁금 | 2019/01/16 | 1,831 |
| 894727 | 안현모부부방송 봤어요 13 | 안타깝네 | 2019/01/16 | 7,383 |
| 894726 | 손혜원 오늘 인터뷰라는데. 이부분.. 41 | .. | 2019/01/16 | 2,644 |
| 894725 | 한국에서 사가져가면 맛있을 음식 뭐가 있을까요? 20 | 지니 | 2019/01/16 | 2,922 |
| 894724 | 대학 기숙사 방배정은 추첨인가요?? 1 | ㅈㅈ | 2019/01/16 | 921 |
| 894723 | sbs_ 리얼미터 "황교안 정계 진출, 반대 50% 8 | ㅁㅁ | 2019/01/16 | 975 |
| 894722 | 퇴사한 전 직장에서 원천징수 영수증 발급을 안 해줄 경우 2 | tax | 2019/01/16 | 4,912 |
| 894721 | 남편이 회사를 그만두고 싶어 하는데요.. 35 | 00 | 2019/01/16 | 8,656 |
| 894720 | 손혜원 관련..목포사는 분이 쓴글 21 | 흠 | 2019/01/16 | 5,236 |
| 894719 | 사회복지사 공부 4 | 윈윈윈 | 2019/01/16 | 1,905 |
| 894718 | 국어공부는 어떻게 해야할까요? 4 | 초조 그 자.. | 2019/01/16 | 1,207 |
| 894717 | 믹스커피끊으시고 좋아진부분~? 8 | 믹스커피 | 2019/01/16 | 5,315 |
| 894716 | 바닥난방없이 다른나라처럼 라디에이터만 쓰면? 26 | 난방 | 2019/01/16 | 8,167 |
| 894715 | 중앙일보헤드라인이 점점웃겨지고있네요 7 | ㄱㄴㄷ | 2019/01/16 | 1,039 |
| 894714 | 롯*리아..한우 불고기버거세트 9600원이네요. 7 | 와.. | 2019/01/16 | 3,668 |
| 894713 | 대화하고 싶지 않은 사람 36 | 가나초코렛 | 2019/01/16 | 7,606 |
| 894712 | 48개월 이전 아기들 교재 추천좀 부탁드립니다~ 제발요 2 | 유아교육 | 2019/01/16 | 633 |
| 894711 | 우리라는 신재생에너지 투자 꼴지 2 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/16 | 399 |
| 894710 | 후리스 정말 따뜻해요 3 | 난방비 절약.. | 2019/01/16 | 2,694 |
| 894709 | 크리스탈 붙여 만든 그림 액자 어디서 파나요? 3 | 그림 | 2019/01/16 | 869 |
| 894708 | 503과 순시리가 혜워니 보며 가슴치겠다 27 | 혜워니 똥파.. | 2019/01/16 | 2,056 |
| 894707 | 유럽 국가간 관세 있나요? (너무 답답 plz) 2 | 카르마 | 2019/01/16 | 660 |
| 894706 | 황교안은 무려 총리였는데 12 | 이상하다 | 2019/01/16 | 1,946 |
| 894705 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 6 | ... | 2019/01/16 | 658 |