get out of a pickle 이라는 표현

[찡찡이들]

어떤 이유로 곤란한 상황에서 벗어나다는 뜻이 되는걸까요?
찾아봐도 안나오네요ㅜㅜ
혹시 아시는 능력자분 계실까요?

[맞아요]

빠져나오기 어려운 상황, 답이 없어보이는 처지 등의 뜻입니다.

[영알못]

그렇게 찌그러져 있지 말고 얼른 빠져 나와라
뭐 그런 뜻 아닐까요?

[영알못]

덕분에 하나 배웠네요.

[네]

뜻은 알고 있는데 유래를 아시는 분은 안계실까요?

영알못님 말대로 찌그러져있는 피클의 상태를 말하는걸까요?

[그것은]

독일이나 네덜란드에서 저장식품으로 쓰인 오이나 다른 야채들을 일컫는데서 유래하는데, 우리가 알다시피 피클은 오래 두고 먹으려고 소금과 각종 향료를 넣어 끓는 물을 부어 유리병에 넣어두잖아요.
병 속에 저장식품으로 갇혀버린? ㅎㅎ 피클을 생각하면 왜 빠져나오기 힘든 어려운 상황인지 어렴풋이 와 닿으리라 생각합니다.

[..]

원글해석과 첫댓글해석은 완전 반대의미인대..
원글님 써주신해석이 맞는거죠?

[오예]

In pickle 이 어려운 상태로 알고 있어염

[첫댓글에]

in pickle에 대한 설명이라는 부분이 생략되었어요.
첫댓글 제목에 원글님의 해석이 맞다고 되어있어요.