82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 836
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883568 권위적이지 않은 상사 만난 분들 많으세요? 2 .. 2018/12/13 964
883567 고딩 자녀들 한 달에 라면 몇 번 정도 먹나요? 8 라면 2018/12/13 2,332
883566 블로그나 인스타 등 인터넷을 덜보면 물건 사대는거 줄까요 5 .. 2018/12/13 1,904
883565 올 초에 백진희를 봤는데요 6 타.. 2018/12/13 7,027
883564 로스쿨나와서 6 ㅜ 2018/12/13 2,761
883563 국어만 못하는 이과형 아들 14 asd 2018/12/13 2,689
883562 50살에 간호대 진학 무모할까요? 31 00 2018/12/13 12,852
883561 디올 퍼펙트 쿠션 쓰시던 분들 ㅇㅇ 2018/12/13 764
883560 중3 딸 전교권에드는데 일반고 원서 쓴거 너무너무 후회되네요.. 9 00 2018/12/13 5,101
883559 인생은 용기있는 자와 없는자로 12 ㅇㅇ 2018/12/13 3,531
883558 전현무 인스타 댓글 jpg 48 .... 2018/12/13 34,975
883557 녹차식빵이나 녹차카스테라를 사야해요 9 ... 2018/12/13 1,556
883556 르쿠르제 30 26 주황색 2018/12/13 3,762
883555 퇴직금과 대출금이 같아요 3 . . . .. 2018/12/13 1,905
883554 하겐다즈 프로즌요거트 맛있나요? 4 추릅 2018/12/13 953
883553 아이섀도나 색조화장하는게 너무 좋아요 15 .... 2018/12/13 2,798
883552 헤나 염색 하시는 분들 질문 있습니다. 9 염색 2018/12/13 2,369
883551 의사가 최고 77 ㅡ.ㅡ 2018/12/13 23,285
883550 주변에 젊은 암환자 있나요 31 ㅇㅇㅇ 2018/12/13 8,090
883549 남자친구랑 황후의품격은 보기가 참 5 .. 2018/12/13 3,089
883548 중3인 딸이 방학때 쌍수를 시켜달라고 몇날 몇일을 조르는데요 24 .. 2018/12/13 6,357
883547 암웨이후라이팬(대)로 하면 딱 좋을 요리 한개만 알려주세요~ 7 뭐가 좋을까.. 2018/12/13 1,761
883546 건후란 아이를 몰랐어요 21 ㅋㅋㅋㅋ 2018/12/13 7,458
883545 손맛이 10% 부족한데 조미료 추천좀 부탁해요. 14 ㅇㅇ 2018/12/13 1,643
883544 10세 남아 8세 남아 레고 뭘 좋아할까요? 3 레고 2018/12/13 647
< 33971 33972 33973 33974 33975 33976 33977 33978 33979 33980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색