82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 836
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883702 이혼하고도 같이산지 2년째인데 62 어찌할까 2018/12/13 31,793
883701 집중하면 보통 시간이 잘 간다고 하잖아요? 3 .... 2018/12/13 963
883700 패딩우주복 건조기 돌려도 될까요?? 1 요엘리 2018/12/13 1,127
883699 가습기는 닥치고 이것 5 지지 2018/12/13 3,000
883698 이쁜 패딩 입으신분께 물어본적 있으세요? 22 2018/12/13 6,636
883697 남의 택배 안 받았다고 시치미떼요, 24 어머 2018/12/13 6,695
883696 250미리에 35000원 하는 참기름 드시겠어요? 11 비싸네 2018/12/13 3,050
883695 나를 힘들게 하고, 인생 꼬이게 만든사람 어떻게 잊고, 마음다스.. 5 시간이 약?.. 2018/12/13 3,014
883694 대출갚을때 적금들어갚으세요 바로바로? 5 . . 2018/12/13 2,416
883693 성인미술 수업료 좀 봐주세요.. 6 ** 2018/12/13 1,910
883692 나이 먹어 취직하기 힘드네요. 8 취업 2018/12/13 4,276
883691 어쩌면 아들이 자대 배치를 잘 받을까요 10 쓰레기흰눈 2018/12/13 2,248
883690 왜 롱패딩을 입는지 알겠네요 ㅎ 9 첨입어요 2018/12/13 6,982
883689 다른집 택배가 우리집으로 왔어요 6 질문 2018/12/13 2,815
883688 부탁하나만 들어줘..봤어요 4 @@ 2018/12/13 1,448
883687 내년 여자 33살이 연애도 힘든 나이인가요? 10 .. 2018/12/13 9,704
883686 패딩 지퍼가 뻑뻑해요 ㅜㅜ 3 ... 2018/12/13 1,263
883685 고구마가 살짝 얼었어요. 처치방법좀 부탁드려요. 6 .. 2018/12/13 1,968
883684 30대후반이신분들 머리에 흰머리 있으세요? 6 ..... 2018/12/13 4,289
883683 생명보건학부와 통계학 중에서 5 학과 고민 2018/12/13 1,526
883682 어제 기말고사 도우미 갔었는데 5 이제 또 2018/12/13 3,773
883681 날씬한 분들이 부러울 때..... 5 김치만두최고.. 2018/12/13 4,220
883680 나의 아저씨 감상평 올리신 글 읽고 싶은데 못찾겠어요 3 ㅇㅇ 2018/12/13 1,193
883679 아, 이제 하루 남았네요 1 zzz 2018/12/13 1,743
883678 우유에 바나나 넣고 갈아서 끓이면 먹을 수 있을까요 3 ... 2018/12/13 2,472