82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 840
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
896732 심장이 안좋아서 무슨시술을 했다는데요 10 친구 2019/01/21 3,219
896731 꽃집 평수 5 ㅏ ㅏ 2019/01/21 1,291
896730 공직선거법 위반 원희룡 제주지사, 벌금 150만원 구형 9 뉴스 2019/01/21 915
896729 등심 구운거 남은거 어떻게 해먹을까요?ㅜㅜ 12 ㅜㅜ 2019/01/21 4,007
896728 이거 저 무시하는 행동 맞나요? 8 이거 2019/01/21 2,661
896727 일 배우는 대신 무상으로 일 하겠다고 하면 어떠세요..? 15 무상노동 2019/01/21 3,899
896726 일반 냉장고 대신 김치 냉장고 쓰시는분 계실까요...? 5 김치 냉장고.. 2019/01/21 2,655
896725 어디 문제있어서 그 나이까지 결혼안했을거란 소리 20 su 2019/01/21 4,373
896724 전명규 기자 회견 꿀잼 포인트 ㅋㅋ 2019/01/21 1,186
896723 말레이시아 여행전에 예방접종 뭘 해야 하나요? 4 여행무식자 2019/01/21 1,998
896722 제주도에 공구점. 2 공구 2019/01/21 927
896721 길냥이... 8 ........ 2019/01/21 1,118
896720 강아지 눈밑이 부으면 거의 치주질환일까요? 8 강아지 2019/01/21 2,211
896719 82쿡은 간신히 20위네요. 24 한국커뮤니티.. 2019/01/21 5,478
896718 . 4 ........ 2019/01/21 1,214
896717 월세집 주인 명의변경을 하면 계약서 어쩌나요? 4 ㅡㅡ 2019/01/21 2,787
896716 오늘 침대와 한 몸..몸살인가요? 1 몸살 2019/01/21 1,045
896715 현재 사교육 괜찮은지 봐주시겠어요? 20 예비 초4 .. 2019/01/21 3,660
896714 블루라이트로 부터 눈건강을 지키는 법 좀? 8 눈건강 2019/01/21 2,472
896713 멘붕 !길냥이가 집에 따라왔어요! 41 냐오이 2019/01/21 5,564
896712 너 이렇게 맛있어도 돠는거니 10 어머나 2019/01/21 4,228
896711 다이어트에 도음되는 유산균..프로바이오틱스 인가요? 음 2019/01/21 1,071
896710 스벅 남은 음료 포장되나요. 10 . . . 2019/01/21 13,843
896709 오징어는 방사능에 안전한가요? 9 ... 2019/01/21 4,132
896708 할머니께서 허리가 많이 아프세요( 도움 부탁드립니다) 4 희망 2019/01/21 1,083
< 33931 33932 33933 33934 33935 33936 33937 33938 33939 33940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색