82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 845
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883502 불륜이 벌 받는다는 건 바람일 뿐이죠. 20 불륜 2018/12/13 7,885
883501 을사오적이 받은 ‘욱일 훈장’ 지금도 한국인은 받고 있다. 2 ... 2018/12/13 450
883500 수학 공부를 다시 하려는데요.. 1 .... 2018/12/13 991
883499 급성위염이 이렇게 힘든건가요 2 캐스터네츠 2018/12/13 1,273
883498 양배추 포근포근하게 아주 가늘게 채써는 방법 알고 싶어요 24 ㅇㅇ 2018/12/13 7,033
883497 직장에서 선크림 바를때 5 ㅡㅡㅡ 2018/12/13 1,250
883496 민주당 서열 28 ㅇㅇ 2018/12/13 1,520
883495 불륜,, 결국 벌 받을까요? 29 ..... 2018/12/13 10,023
883494 기상청 조직이 오천명. 2 펄펄 2018/12/13 882
883493 함박눈 오는 날 떠오른 노래 2 ㅡㅡ 2018/12/13 669
883492 밍크는 딱 봐도 알수 있나요? 10 ㅡㅡ 2018/12/13 3,649
883491 커피머신..뭘로 살까요? 23 커피 2018/12/13 3,834
883490 딸아이의 성실함. 17 고마워 2018/12/13 5,678
883489 10년되고 5년간 안 탄 스노우보드 5 동작구민 2018/12/13 1,399
883488 배달 반찬 가게 어디가 나을까요?? 7 아앙 2018/12/13 1,564
883487 봄동겉절이할때 4 근데. 2018/12/13 1,117
883486 대만 항공권 가격 4 000 2018/12/13 1,415
883485 지금 스브스 하우스에 나오는 집 참 좋아보이네요 2 .... 2018/12/13 1,243
883484 내일 서울 갈건데 롱코트 입으면 무섭게 추울까요? 14 .... 2018/12/13 2,754
883483 70대 아버님 임플란트 비용... 15 치아 2018/12/13 3,825
883482 기상청 눈이 많이 온다하다가 또 아니라더니 17 ... 2018/12/13 3,187
883481 문대통령 지지 하지만, 이니..문프라고 하는거 거부감 35 함박눈 2018/12/13 1,340
883480 파래무침에 오이 3 ㅇㅇ 2018/12/13 726
883479 사먹는 김장김치 2 airing.. 2018/12/13 2,116
883478 친구안찾고 노는 아이 죽 갈까요? 4 .. 2018/12/13 1,340
< 33951 33952 33953 33954 33955 33956 33957 33958 33959 33960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색