82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 844
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883407 이해찬 사퇴 청원 딴지 반응이래요 27 이해찬 사퇴.. 2018/12/12 2,314
883406 국거리 멸치 머리 7 ... 2018/12/12 1,764
883405 상하이숙소 예약문의(아파트먼트) 5 ... 2018/12/12 875
883404 길냥이 핫팩 넣어주기 10 .. 2018/12/12 2,284
883403 새로 산 니트가 큰데 건조기돌리면 줄까요?? 6 니트요 2018/12/12 3,187
883402 고등내신 점수요 6 고등 2018/12/12 1,871
883401 역시 이재명 25 Stelli.. 2018/12/12 2,668
883400 정소민몸매가 너무 이쁘네요 16 .. 2018/12/12 8,825
883399 수시발표 아직 안한 인서울대학 어디인가요? 12 은지 2018/12/12 3,578
883398 신생아 중에 머리카락이 위로 솟은 아기들 있잖아요 14 ㅣ 2018/12/12 17,167
883397 머리카락 하도 잡아당겨서 두피가 아픈데요 5 두피 2018/12/12 1,663
883396 맛있다던 무 10kg 박스가 왔는데요.. 5 오 2018/12/12 2,230
883395 동치미 언제 냉장고 넣을까요? 5 동치미 2018/12/12 1,583
883394 아는 사람없는 결혼식 13 열심히오늘 2018/12/12 7,323
883393 [팩트체크] 김미화 남북철도추진위원장? 6 .. 2018/12/12 1,526
883392 freddie mercury & montserrat ca.. 3 ㅇㅇ 2018/12/12 781
883391 골프시작하고 싶습니다 5 ... 2018/12/12 2,735
883390 침에서 짠맛이 나요ㅜㅜ 3 ㅡㅡ 2018/12/12 2,712
883389 요즘 알타리 있나요? 2 mabatt.. 2018/12/12 1,324
883388 베스트 독감 시모 문자글 2 .. 2018/12/12 3,531
883387 1등급은 전교등수 4% 까지 인가요,? 11 ᆢ 2018/12/12 4,687
883386 기획이 무슨일 하는건가요? 그중에서 영업기획은 뭔가요? 2 기획이란 2018/12/12 1,127
883385 민주당 다 짜여진 각본이네 2 ... 2018/12/12 1,105
883384 사걱세이사나 조희연이나 13 .. 2018/12/12 1,649
883383 체질식 3 궁금 2018/12/12 1,003
< 33931 33932 33933 33934 33935 33936 33937 33938 33939 33940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색