82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 844
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883457 가끔 꿈에서 천국을 봅니다 3 꿈속에서 2018/12/13 1,937
883456 강아지 셀프미용 하시는분 3 ㅇㅇ 2018/12/13 1,352
883455 실력 없는 간호사 맞나요~ 4 .. 2018/12/13 2,631
883454 안검하수 수술 잘 하는 곳 어디인가요 ㅜㅜ 안검하수 2018/12/13 839
883453 포도는 먹고 방울토마토는 안 먹는 강아지 28 .... 2018/12/13 4,151
883452 그냥 머리말리다가..불륜에대한 생각. 8 ........ 2018/12/13 6,819
883451 남편이 혈압이 높은데요. 7 ........ 2018/12/13 2,571
883450 이니가 가장 행복했던 순간.txt 6 문프마음 2018/12/13 1,781
883449 애완견 중국으로 데려올 수 있는 절차 아시는 분들 도와주세요 ㅠ.. 6 ... 2018/12/13 1,220
883448 요즘 위도 안 좋은데... 자꾸 먹어요...휴... 6 ... 2018/12/13 1,900
883447 일반고 내신 수준차이별 선택이.. 17 ... 2018/12/13 3,161
883446 제가 왜 숙면을 못취하는지 알았어요. 3 ... 2018/12/13 5,405
883445 마마 시상식 마마무 화사 의상 72 자존심 2018/12/13 25,836
883444 시댁에서 김치 2통에 15만원 주고 받아왔네요 37 ... 2018/12/13 18,315
883443 김경수지사도 백의종군 하신답니다. 69 .. 2018/12/13 5,127
883442 저는 이시영 씨를 봤어요 5 zzz 2018/12/13 10,246
883441 타임지의 문재인 대통령에 대한평가 9 유아낫 언론.. 2018/12/13 2,071
883440 냉동밥을 오븐으로 데워먹을수있나요? 4 도와주세요 2018/12/12 7,094
883439 아삭아삭한 단감을 6 ㅠㅠ 2018/12/12 1,980
883438 독감으로 누워있는데 1 독감 2018/12/12 1,099
883437 이재명도 잘한거 없지만 23 보수의 다.. 2018/12/12 1,934
883436 이틀 돌봐준 강아지 너무 보고싶어요 10 내가 이럴줄.. 2018/12/12 3,296
883435 애들 패딩 어떤게 적당한가요? 15 패딩 2018/12/12 2,630
883434 쩐내나는 남자 샴푸, 바스 추천해주세요. 1 ㅡㅡ 2018/12/12 1,145
883433 '김부선 스캔들' 이재명 판정승..사진 한장 없었다 30 저런 2018/12/12 3,493
< 33931 33932 33933 33934 33935 33936 33937 33938 33939 33940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색