82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

‘콜라보’ 라는 단어는 쓰지 않는 걸로.

.. 조회수 : 5,810
작성일 : 2018-11-18 22:23:39
썰전에서 프랑스에서는 콜라보라는 말을 좋아 하지 않는다네요
프랑스가 나치와 협력했던 것을 콜라보라고 표현하는 것이라.
IP : 1.231.xxx.12
34 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아..
    '18.11.18 10:36 PM (112.150.xxx.63)

    그럼 협업? 정도로 말하는게 좋겠네요

  • 2. ??
    '18.11.18 10:38 PM (223.62.xxx.216) - 삭제된댓글

    아...네...프항스 눈치까지 봐야해요?
    프랑스 사람들, 외국인들에게까지 꼰대질할 정도로 멍청하지 않아요.

  • 3. ...
    '18.11.18 10:43 PM (218.236.xxx.162)

    그런 느낌을 주는군요
    알려주셔서 고맙습니다

  • 4. 콜라보라고
    '18.11.18 10:44 PM (122.38.xxx.224)

    영어로 했나? 아님..불어로 콜라보라고 했는지? 우리가 쓰는 콜라보는 콩글리시...콜라보레이션을 우리 맘대로 잘라서 쓰는 콩글리시인데..이걸 영어로 말하면서 쓰면 무식한 짓이고..불어로 말하면서 콜라보라고 했으면 불어로 그 뜻을 모르고 쓴거고..

  • 5. ..
    '18.11.18 10:45 PM (1.253.xxx.58)

    프랑스에서는 그렇다는 거지 콜라보의 유래가 나치에서 왔다는 것도 아닌데 굳이 우리도 안써야 될것 까진..

  • 6. ㅋ
    '18.11.18 10:46 PM (14.52.xxx.110) - 삭제된댓글

    그건 걔네 사정이고

  • 7. 요건또
    '18.11.18 10:46 PM (122.34.xxx.222) - 삭제된댓글

    독일어로도 적국에 대한 부역을 그 단어로 많이 표현합니다.
    그런데 영어로도 종종 (맥락상) 그렇게 쓰이는 경우가 있지 않나요?

  • 8. 불어로
    '18.11.18 10:48 PM (122.38.xxx.224)

    말할 때만 안쓰면 되는거고..우리가 영어로 말할 때는 콜라보레이션이라고 쓰면 되고..우리말 할 때는 콩글시인 콜라보라고 하면 되고..
    알쓸신잡..가끔씩 엉터리 소리를 해서 안보는데..

  • 9. ..
    '18.11.18 10:51 PM (1.231.xxx.12)

    콜라보에 그런 안좋은 의미가 있는지 몰랐어요.
    주의해서 써랴 할 듯.
    글로벌 시대니깐.

  • 10. 윗님 말이 맞죠
    '18.11.18 10:51 PM (223.62.xxx.84) - 삭제된댓글

    뭘 또 얼마나 프랑스 사람들이랑 불어로 논의를 한다고..
    불어하는 사람들은 배워서 알아서 잘 하겠고요.

    그 이유 때문이 아니라 한국에서 콜라보는 일본식 표현 아닌가요?
    저는 그래서 한국어로 얘기할때 그 표현 피하거든요.

    티비에서 말하는대로 다 믿으면 곤란해요.

  • 11. 윗님
    '18.11.18 10:52 PM (118.222.xxx.18) - 삭제된댓글

    갑자기 왜 알쓸신잡 호출인가요
    분명 원글에 썰전.이라고 맨앞에 있구만.

  • 12. 썰전
    '18.11.18 10:56 PM (122.38.xxx.224)

    이구나...착각했네요..
    콜라보는 콩글리시..

  • 13. 근데..
    '18.11.18 10:58 PM (122.38.xxx.224)

    썰전에서 누가 한 말인가요?

  • 14. 어머
    '18.11.18 11:02 PM (117.111.xxx.39)

    저도 몰랐네요.
    다른말도 있으니 쓰지 않도록해야겠어요.
    ㅋ거리면서 걔네사정이라는 조롱조의 댓글은 정말 저질천박이네요.
    14.52.110 아이피나 적어놔야지.

  • 15. 불어사전에
    '18.11.18 11:04 PM (122.38.xxx.224)

    나와 있네요.

    collaborateur
    1.협력자
    2.독일에 협력한 자
    3.고용인, 부하

  • 16. 불어
    '18.11.18 11:05 PM (122.38.xxx.224)

    쓸 때 조심하고..영어로는 전부 다 발음하면 되죠.

  • 17. 요건또
    '18.11.18 11:07 PM (122.34.xxx.222) - 삭제된댓글

    프랑스에서도 콜라보가 아니라 collaboration 이라고 쓰겠죠
    프랑스 뿐 아니라 2차 대전 당시 나치독일에의 부역 행위를, 오스트리아나 룩셈부르크 네덜란드 등 다 collaboration 이라고 할 겁니다. 독일어로는 물론 kollaboration 이구요.
    이건 유럽 역사와 맞물려 단어의 뉘앙스가 그쪽으로 더 고착화된 것이니, 우리가 단어 선택시 이런 고려 사항도 있다는 정도로 받아들이면 되지 않을까요.
    저는 물론 썰전을 보지 않았습니다만ᆢ

  • 18. collaborateur의
    '18.11.18 11:16 PM (223.62.xxx.214) - 삭제된댓글

    여러 의미 중 하나니까 문맥으로 당연히 구분되고요
    불어할 때도 사용합니다.
    누가 그런 헛소리를 했나요?
    누가 한국인이랑 일할 때 그게 회계 일이나 수학 문제일지라도 숫자 18은 피하라고 해 보세요. 우스워요 안 우스워요?

  • 19. 맞아요
    '18.11.18 11:19 PM (124.49.xxx.61)

    일본에 협력한자..라고힐때 collaborated with japanese government 써요

  • 20. ㅇㅇㅇㅇ
    '18.11.18 11:20 PM (175.223.xxx.197) - 삭제된댓글

    근데 불어 뉘앙스 몰라도 영어로만 들어도 좀 무식하게 들리긴 해요. 그냥 콜라보레이션이나 협업이라고 하면 되는데, 콩굴리시 보그체 같은 뉘앙스로 들림

  • 21. 방송
    '18.11.18 11:22 PM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    의 저질화를 더 걱정해야 합니다.
    지들끼리 술 먹고 떠들만한 잡담 수준의 무식을 공공연히 퍼뜨리는 기능을 하고 있어요.
    알지도 못하면서 어디서 주워들었거나 어떤 프랑스인 한둘의 개인 생각을 프랑스에서는...이런 식으로 방송에서 떠들고 들어주는 수준 낮음을 바로잡아야 합니다.

  • 22. ㅇㅇㅇㅇ
    '18.11.18 11:22 PM (175.223.xxx.197) - 삭제된댓글

    근데 불어 뉘앙스 몰라도 영어로만 들어도 좀 무식하게 들리긴 해요. 그냥 콜라보레이션이나 협업이라고 하면 되는데, 콩굴리시 보그체 같은 뉘앙스로 들림. 콜라보라고 단어를 쓰는건 나르시즘 이라고 이야기하는 사람이랑 비슷한 느낌

  • 23. 누가
    '18.11.18 11:23 PM (122.38.xxx.224)

    저 얘기를 했어요?

  • 24. ..
    '18.11.18 11:24 PM (1.231.xxx.12)

    정준희교수가 하신 걸로 들었는데
    관심있는 분들은 썰전 보셔요.

  • 25. 참고로
    '18.11.18 11:59 PM (218.236.xxx.162)

    썰전 일요일 밤 9시 시작입니다

  • 26. ...
    '18.11.19 12:05 AM (121.135.xxx.193) - 삭제된댓글

    불어에서는 콜라보라시옹이 나치에 대한 부역이라는 뜻이다라고만 말한 건가요
    아니면 그래서 쓰지 말라고 한 건가요?
    쓰지 말라고 할 것까진 없죠. 한국에서 쓰는 콜라보는 영어에서 온 거잖아요.
    영어에서는 협력에 가까운 뜻이고 요즘은 음악이나 예술 쪽에서 많이 쓰이다 보니 한국에도 들어온 것 같은데.

  • 27. ㅁㅁㅁ
    '18.11.19 12:07 AM (175.223.xxx.197) - 삭제된댓글

    영어로 줄여쓴다면 콜라보가 아니래 컬랩 collab 이라고 쓰죠. 그래서 엄청 콩글리시에 일본영향 냄새까지 나는데 패션용어고 좀 가벼운 분야에서만 쓰는 표현이라 지적? 인 집단에선 혀업이나 콜라보레아션이라고 정확한 표현을 하 일상에서 잘 안써요. 쓴다면 표현의 상스러움을 강조하려는 용도로? 지 ㄹ 이단옆차기 콜라보를 하네 예를 들어 그런 용도요. 패션, 예능 같은 가벼운 분야에서 확 많이 쓰는 표현들이 좀 뉘앙스들이
    그렇죠. 사람 수준 보여주는것도 저런 용어를
    얼마나 가볍고 무분별하게 쓰느냐이구요.

  • 28. ㅇㅇㅇㅇ
    '18.11.19 12:08 AM (175.223.xxx.197) - 삭제된댓글

    예술에서 콜라보란 표현 잘 안씁니다. 협업이라고 하지. 콜라보라고 하면 찌라시나 상스러운 느낌이 나고 진짜 안써요...

  • 29. ㅇㅇㅇㅇ
    '18.11.19 12:12 AM (175.223.xxx.197) - 삭제된댓글

    가령 하프 연주가 누구와 피아노 연주가 누구의 협주
    라고 하는거랑
    하프 연주가와 피아노 연주가의 콜라보라고 하는거랑,
    아래는 나이트 전단지같은 느낌...

  • 30. ..
    '18.11.19 12:18 AM (1.231.xxx.12)

    제 원글 수준으로 말씀하셨던 듯
    쓰지 말자는 제가 주장하는 거예요.
    우리는 유투브.sns등 글로벌 시대에 사는 것이니.

  • 31. 정리
    '18.11.19 12:33 AM (82.124.xxx.255)

    프랑스인 남편한테 물었어요
    콜라보라씨옹이나 콜라보라트어란 말은 협업 또는 협업자이므로 쓰는데 아무 문제 없구요.
    콜라보. 라고 할 경우에는 나치협업자기 때문에 매우 나쁜 뉘앙스의 말이래요.
    그래서 프랑스인들과 불어할 경우에는 콜라보는 쓰시지 마시고
    한국사람끼리나 어쨌든 비프랑스인들일 경우에는 쓰셔도 무방하지 않을까요

  • 32. ㅇㅇㅇㅇ
    '18.11.19 12:50 AM (175.223.xxx.69) - 삭제된댓글

    그리고 콜라보가 한국사용에선 어쨋건 행위를
    지칭하는 동사처럼 쓰이는건데 서양언어에선 귀에 - 오 자가 붙으면 뭐뭐한 사람 처럼 지칭되는 느낌이라 뉘앙스가 달라요. 영어에선 아예 저렇게 쓰질 않구요

  • 33. ..
    '18.11.19 12:57 AM (1.231.xxx.12)

    82.124님 정리 감사해요.
    각자 판단해서 쓰면 되겠네요.
    전 그래도 요즈음 유투브나 다양한 채널로 세계가 소통하는 시대라는 걸 감안해서 쓰지 않는 걸로 결정했어요.

  • 34. 쓸데없이
    '18.11.19 1:03 AM (137.59.xxx.107) - 삭제된댓글

    외국어 섞어 쓰는 거 안타까워요. 좋은 우리 말 놔두고 외국어 좀 섞어써야 뭔가 있어보이고 잘나보이고 멋있어보인다고 죄다 섞어쓰는 외국어. 최근에 아이리스 드라마 보는데 그 때는 '힐링'이란 말이 유행이 아니었는지 아니면 유행이었는데도 안 썼는지 요즘같으념 죄다 힐링, 힐링 할 문맥에 '치료제' '치료'라고 하더군요. 이병헌이랑 김태희가. 그래서, 작가가 한국어에 대한 의식이 좀 있는 사람인가보네 라고 생각했었죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1740519 악인들이 주위에 섞여 있었어요 힘들어진뒤 17:46:06 45
1740518 하반기 서울로 이사 계획 있으신 82님 ... 17:45:14 54
1740517 82 로그아웃 자주돼는데요 옹옹 17:44:56 13
1740516 친구 딸이 인사를 안해요 2 인사 17:44:33 120
1740515 홍서범-나는 당신께 사랑을 원하지 않았어요 뮤직 17:42:54 78
1740514 인버터 에어컨 쓰면서 환기시킬 때요.  2 .. 17:39:35 164
1740513 우리동네 46도 1 .... 17:39:10 383
1740512 필라테스와 요가 중 어떤걸 하면 좋을까요? 3 000 17:34:39 198
1740511 안지민이요 3 무슨일 17:29:09 413
1740510 포카칩 좋아하시는 분 5 lea 17:25:56 471
1740509 어제 고3정시 하겠다는 애 수시 어디다 쓸지 고민하던 집 00 17:19:48 259
1740508 가스렌지 1구가 불이 유지가 안되는데 도와주세요 5 스 17:10:47 293
1740507 2주택자는 기존 아파트팔때 오른가격으로 팔면 안되나요?.. 4 집 17:08:51 546
1740506 대상포진후유증 신경과 치료 2 .... 17:05:05 355
1740505 이사온집 태양이 너무 뜨거운데 11 세입자 17:05:04 1,357
1740504 약속 시간 잘 지키고 부지런한 우울증도 있나요? 10 궁금 16:58:48 966
1740503 이런 것도 성추행이죠? 9 ..... 16:58:38 1,073
1740502 SPC는 항상 2교대인가요? 6 ᆢ 16:57:31 749
1740501 택배 온 거 48시간도 문 앞에 못 두나요 14 ㅜㅜ 16:55:55 1,524
1740500 병원에서 냥이 이빨에 찍힌 상처 소독후 상처 주변이 붓고 붉.. .. 16:55:32 253
1740499 단골식당가면 아는척하시나요? 8 ㅎㅎ 16:55:11 680
1740498 스벅 아줌마 스벅 16:55:02 655
1740497 웨딩드레스 투어시 3 요즘 16:54:59 467
1740496 전 재래시장 좋아해요. 17 … 16:54:26 841
1740495 학원에서 차량시간을 안알려줍니다.(낼부터 수업) 5 답답 16:54:19 432
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색