82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 803
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739463 케데헌 골든 맨날 들어요.매순간 듣고 싶어요 2 ㅇㅇ 18:31:36 83
1739462 헌혈 해보신분 계실까요? 2 더워요 18:29:44 40
1739461 저녁 뭐 하세요? 3 덥다 18:29:38 121
1739460 욕실 덧방 철거 후 인테리어 비용 많이 나오겠죠? 주니 18:28:21 71
1739459 한국인들은 왤케 아래위 까만 옷을 그리 입을까요? 7 ㅇㅇ 18:26:18 437
1739458 젠슨과 머스크는 대조되네요 4 aswg 18:22:35 252
1739457 손선풍기나 목걸이형 선풍기 가볍고 휴대하기 좋은거 추천해주세요.. .. 18:20:16 60
1739456 핸폰에 깔려있는 gemin앱 쓰레기버릴때.. 18:15:47 176
1739455 페미 여성단체가 이겼네요 12 ㅇㅇ 18:14:44 583
1739454 교사들에게는 학종이 유리했겠어요 6 .... 18:13:25 556
1739453 주식실력좀 봐주세요 6 .... 18:12:25 388
1739452 박주민 "의대생 복귀 특혜 아니다…의학교육의 총량 같아.. 15 .. 18:11:22 650
1739451 이런 불경기에 일 끊이지 않고 한다는게 ㅇㅇ 18:09:28 285
1739450 강선우가 한 사람 살리고 가네요. 11 ... 18:06:58 1,532
1739449 강산역이 본성난이 (江山易改 本性难移) 1 쎄함은 괴학.. 18:06:33 210
1739448 조재현, 조두순, 이번 총기사고도 조씨. 조씨 남자가 좀 폭력적.. 36 00 18:00:27 1,033
1739447 지금 ebs 펭수 아닌가요? 2 달봉 18:00:02 457
1739446 방금 너무 황당하고 소름돋는 일이 생겨서요.. 2 소름 17:53:27 1,340
1739445 강선우같은 여자가 잘되는 사회는 미래가 없죠 16 갑질 17:51:46 1,068
1739444 아파트내 매트 필라테스 2 17:51:30 401
1739443 사회 나와보니 대부분 시골 지방 출신들이 많은데요 22 ... 17:48:59 1,474
1739442 대학병원은 예약하기 어렵고 인공관절 수술 잘하는데 알려주세요 4 ... 17:48:20 384
1739441 홍삼이 체력에 도움이 될까요? 5 ㅁㅁ 17:47:23 410
1739440 아이들 수영 몇학년까지 보내셨어요? 7 ㅇㅇ 17:41:43 408
1739439 강선우는 끝까지 보좌관들에게는 사과가 없네요 17 ... 17:36:22 1,335