82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 954
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826932 지인이 여행 일정을 짜 달라고.하는데 1 .. 17:19:07 65
1826931 나혼자산다에 나오는 나라 ,뭐하는 사람인가요? 3 바닐라 17:18:21 139
1826930 친구도 없고 만날 사람도 없고 있다한들 뭐 쉽게 나갈수도 없을꺼.. 1 지겹다 17:17:26 122
1826929 학원 방학전에 그만두면 학원비 정산은? 2 17:17:11 49
1826928 정청래 후원회장에 이해찬 전총리 배우자 김정옥 2 ... 17:15:13 143
1826927 모닥불 섬집아기 부른 박인희 님 .. 17:10:13 184
1826926 남편 자랑 1 ^^ 17:08:53 237
1826925 ’이재명 연임해’ 라고 외치는 자와 팔로우. 3 투명하네요 17:08:53 278
1826924 결혼의 완성 5회에서 질문있어요 2 17:04:39 234
1826923 민주당 최고의원 필승 투표 전략 6 ... 17:02:48 215
1826922 어떤 남자인지 정확히 아는 방법은 “그 남자 옆에 있는 …” 1 남남자 17:02:45 491
1826921 누룽지삼계탕. 일반 압력밥솥에는 안되나요? 2 ㅇㅇ 17:02:38 162
1826920 치매초기에 어제 저녁먹은거 기억못할수 있나요 1 ㅇㅇ 17:02:08 295
1826919 대통령의 폭주가 내각제 명분 쌓는 전략일까요? 7 혹시 17:00:28 253
1826918 내일이면 월드컵으로 인한 이 밤도깨비 생활도 끝이네요 2 16:57:09 258
1826917 시사타파TV 글 가져옵니다 가져와요(펌.. 16:54:09 308
1826916 남자들이 일찍 죽는 이유가 4 ㅓㅗㅎㄹ 16:53:36 957
1826915 초파리가 냉장고에 들어갔는데 생존할까요? 2 ㅇㅇ 16:53:18 329
1826914 조계종 종정 스님 성추행 사건 피소??? 이런 1 헐헐헐 16:50:16 315
1826913 기사-순식간에 아수라장”…인천공항, 중국인 ‘집단 새치기’에 골.. 4 공중도덕 16:37:39 1,245
1826912 전기밥솥 누룽지삼계탕 질문 4 감사해요 16:37:39 327
1826911 정민철이 돈 없다는거 거짓말인 이유 12 ㅇㅇ 16:35:34 941
1826910 이재명대통령 물 흐리기 하시는거 아니시죠? 10 ... 16:33:54 598
1826909 김민석 총리 그만두고 민주당 돌아오면서 벌어진 일들. 13 ... 16:33:53 778
1826908 대학 졸업식에 4 ㅇㅇ 16:32:26 314