82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 869
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1804855 삼성전자 flash 공정개발팀이 메모리사업부인가요? 13:00:41 92
1804854 갑자기 여름? 1 날씨가 12:56:59 197
1804853 아래 줄눈 벗겨진다는 글보고 문의드려요 좋은날 12:53:47 149
1804852 강북 아파트 평균 매매가 첫 11억 돌파 4 ... 12:50:39 321
1804851 길음 브랜드 단지 살기 어떤가요? 4 ㅇㅇ 12:49:44 127
1804850 요즘 mz들 사이에 디지털카메라가 다시 유행이래요 12 요즘 12:48:21 443
1804849 마운자로 7주차인데 1 띵띵녀 12:47:45 372
1804848 트럼프는 예수다! 5 000 12:44:27 387
1804847 커피 안 준다고 화내는 시아버지 9 ... 12:38:35 1,158
1804846 오빠가 살린 동생.. 1 ........ 12:36:54 730
1804845 눈썹 정리를 잘못한 건지 3 눈썹 12:36:44 349
1804844 소음인, 몸 차고 추위 많이 타는 체질 뭘 먹으면 좋을까요? 13 00 12:28:43 593
1804843 “그래, 나 음주운전 전과있다. 이재명도 전과있어” 7 ㅇㅇ 12:25:50 689
1804842 멜론...유툽뮤직... 5 랄랄랄 12:23:28 202
1804841 어짜다 보니 커피를 끊게 됐습니다. 9 ^^ 12:20:00 1,220
1804840 새치뿌염 주기가 어떻게 되세요? 7 A 12:19:57 734
1804839 천일염에 파랗게 뭐가 끼었는데 뭐에요? 1 아니 12:18:06 330
1804838 집으로 찾아오는 길냥이가 너무 웃겨요 4 ㅋㅋ 12:17:35 699
1804837 이불에 치여 죽겠어요 8 ㅜㅜ 12:10:39 1,431
1804836 화가나면 목소리가 2 ㆍㆍ 12:09:09 488
1804835 아들 여자친구 선물 5 12:01:46 754
1804834 도움절실)전세갱신후 살다가 중도퇴실 중개비는 누가? 42 동그라미 11:59:23 1,212
1804833 여름 신발 뭐 신으세요? 4 샌들은안됨 11:58:15 692
1804832 헤어 트리트먼트추천좀 6 점순이 11:55:27 488
1804831 피부과 시술 비싼거 맞아도 효과없는 친구?? 7 사랑이 11:54:12 864