82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 904
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1815279 서초구는 투표독려문자를 엄청 보내네요. .. 16:20:18 1
1815278 2018년 지방선거 대단했어요 16:18:43 54
1815277 교육감 민주진영 후보가 둘인데.. 6 16:10:46 321
1815276 위에 염증 있는 분들 커피 3 .. 16:08:35 232
1815275 칼국수엔 겉절이만 고집 하는분 계시나요? 2 칼국수와 겉.. 16:07:00 173
1815274 출구조사 00 16:06:41 271
1815273 숙취에 메가커피에서파는 저당꿀배XO 드셔보세요 1 .. 16:01:21 356
1815272 에브리봇 신상 맵있는거 나왔는데 지금 사지 마세요 1 .. 16:00:53 329
1815271 적어도 서울시장 선거 15 .. 15:57:33 868
1815270 새벽3시에 술먹고 전화와서 힘들다는 친구는 어떻게 대처해야했던.. 5 새벽3시 15:50:53 675
1815269 길에 지나다가 무슨 남성부인가 하는 단체에서 연설하는것을 들었는.. 1 ........ 15:49:00 267
1815268 투표장소와 가족이름 적힌 안내문 흘리고 왔는데 ㅇㅇ 15:46:20 177
1815267 이미숙씨 말투가 김건희같음 8 ..... 15:46:12 1,119
1815266 환율 12거래일째 1500원대, 2009년 금융위기 기록 넘었다.. 3 ... 15:33:38 503
1815265 결핵검진 국가건강검진이 연달아 있어요 6 노인 15:30:46 314
1815264 한식먹으면 배 아픈 분 있나요? 3 .. 15:30:27 365
1815263 열펌 할건데 영양 꼭 해야할까요? 별빛 15:30:03 151
1815262 신입생인데, f학점이래요. 17 ........ 15:24:45 1,643
1815261 남편 재취업 도전기 10 이런들 저런.. 15:23:22 1,370
1815260 오늘 덥긴 덥네요 .. 15:22:48 360
1815259 드디어 친일재산조사위 16년 만에 부활…처분해도 환수한다 13 에헤 15:14:57 610
1815258 투표용지 잘 읽어보고 투표 하세요 3 백만불 15:12:21 639
1815257 강남 3구 투표율 높아요 서초구 투표율 25 ㅇㅇ 14:59:10 1,977
1815256 이마트 은평점에 랜드로바 매장 있나요? oo 14:51:49 134
1815255 나만의 사치 하는거 있으신가요 34 14:48:39 3,122