나훈아 노래중에 무시로 라는게 일본어 아닌가요?

[ㅇㅇ]

나훈아 노래에 무시로라는 곡이 있던데
저는 이제까지 이게 지방사투리인줄 알았어요.

그런데 제가 취미삼아 일어 단어를 공부하다보니
무시로 라는 단어가 나오는데, 그 뜻이 차라리 라는 뜻이라네요

나훈아의 무시로에도 헤어지더라도 눈물을 참고 울지말자는 류의
가사가 나오다가 마지막에 무시로 무시로 그리울때 그때 울어요~하는 걸 보면
무시로=차라리 라는 어원의 일본어가 맞는거 같아요.

[??]

아무 때나라는 뜻이죠.
없을 무 때 시

[ㅇㅇ]

우리말 맞나요,?
무섭다는 뜻의 사투리 무시라~는 알아도
무시로는 처음 들어보네요

[우리말]

맞아요...

[아닙니다]

헤어질 때는 울음을 참고
헤어진 후에 아무 때나, 시도 때도 없이 그리워질 때 그때 울자는 내용같네요.

즉 헤어지는 지금도 슬프고 나중에도 내내 네가 그리워질 거다는 내용이죠.

무시로는 한자 '무시'에 우리말 조사'로'가 붙은 부사입니다.

[노랫말]

보시면...
차라리라는 뜻 아닌 거 아실텐데요.
이별보다 더 아픈 게 외로움이니 지금 울지 말고 나중에 아무 때나 그리우면 그때 실컷 울어요.

[가사]

눈물을 감추어요 눈물을 아껴요 이별보다 더 아픈 게 외로움인데 무시로 무시로 그리울 때 그때 울어요.

이 가사는
차라리 나중에 울자는 게 아니라
지금은 울지 마, 앞으로 울 날 많아질 거야. 그때 울고 지금은 참아..예요.
여기에 무시로는 헤어지고 난 후에 너무 외롭고 그리울 거라는 걸 강조하려고 무시로를 쓴 건데
차라리하고 하면 그 의미가 사라져요.

[경상도]

경상도 사투리아닌가요
무시로
시도때도없이
일본말 아니죠

[전라도도]

무시로라고 해요.
시도 때도 없이 생각난다..무시로 생각난다.

[경상도]

에서만 쓰는 말 아닙니다. 예전 글들에 종종 나옵니다. 한자어죠.

[ㅇㅇ]

그렇군요. 한국어에 무시로라는 말이 있나보네요.
일본어에서 영향받은 줄 알뻔했네요 ㅎ

[..]

무시로를 일본어로 생각했다는 발상이 재밌네요.^^
처음 그 노래 발표했을때 나훈아씨가 방송에서
'무시로' 라고 제목을 단 이유를 말해 저는 알고 있었죠. ^^

[윗님]

사투리 아니고 표준어입니다.

[당연히]

우리말일거라 생각했는데
가사를 다시보니 맥락상 차라리가 맞는듯 한대요??

[맥락상]

헤어지는 지금 울지말고
앞으로 울 일 많으니
외로워 울고 싶을 때, 그리우면 아무 때나
실컷 울라는 말입니다.
차라리로 해석하면
말이 앞뒤가 안 맞죠.
윗님..

[그런데]

제가 이 노래를 좋아했던 것도 아닌데 지금 계속 흥얼대고 있어요.
이게 트롯트의 힘인가요.
제가 이 노래를 잘 알고 있었군요. 흥얼대다 보니 제가 이 노래의 음율이나 가사를 다 알고 있었다는 사실. 놀랐습니다 ㅋ

[한글파괴]

아닌가요?
시시때때로라는 뜻
그 당시 노래 제목중에 어법이 맞지않은 단어가 좀 있지 않았나요?

십오야도 그때 일반이 쓰던 단어인가요?

[...]

미소라히바리는 재일교포인데 일본인이라서 거부당했다고요? 이츠키히로시도 글코 일본내에서도 역시 한국인이라서 노래 잘 한다고 했었어요.

[플럼스카페]

그걸 다른 뜻으로 생각해본 적이 없어요.
흠...저 대학때 꽃집서 알바했는데 구찌가 일본브랜드라고...왜냐하면 일본성중에 구찌라는 성이 있어서라고.....진심 우기던 주인 아줌마 생각이 나요.