a couple of days가 이틀인가요? 며칠인가요?

[dk]

미국인들은 이 말 들으면 이틀 후에 올게 라고 생각하는지 아니면 

며칠 후에 올게 라고 생각하나요?

왜냐면 번역이 같은  a couple of days를 두고 어떤 이틀  어떤 건 며칠이라는데

이렇게 이것도 되고 저것도 되면 미국인들은 의사소통을 어떻게 하나 싶네요.

나는 이틀 이라고 기다리고 있는데 상대는 나는 며칠 후라 했잖아 이렇게 서로 생각하고 사나요?

[....]

이틀...

[네]

이틀 맞습니다. Several days 하면 사나흘이구요.

[딱 이틀 아니예요]

문자 그대로는 이틀이지만 이말은 다들 몇일의 의미로 써요.
이틀에서 사오일정도까지 다 들어 겁니다

[늑대와치타]

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307201220AAkeKUi&sort=O

[늑대와치타]

문자그대로는 2일을 의미하나 주제가 무엇이냐에 달려있다고 나와있네요.

[직역은 이틀]

하지만 실생활에선 정확히 이틀로 받아들이지 않아요.
'최소한' 이틀이고 거기에 하루이틀이 더 붙을 수 있는 기간이라 보시면 됩니다.
왜냐하면 그보다 적으면 그냥 내일 혹은 하루라고 쓰니까요.
정확히 이틀이라면 two days 라고 찝어서 말합니다.
Several days는 좀더 많은 의미예요.
2-3 정도가 아닌 4-7일 정도? 그걸 넘어가면 week 이란 표현이 있으니 섞어 쓸 수 있고요.
물론 이 경우에도 정확히 5일이라면 five days 라고 특정하죠.
결론은 a couple of days와 a few days는 혼용, several days는 그보다 많은 의미 정도로 보시면 됩니다.

[세렌디피티]

2-3일이요. 딱 이거요.

[배움]

couple of days 2-3일
several days 4-7일... 덩달아 배워갑니다