82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,121
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
791735 남자는 애같다는 게 이런거예요? 연애할때 4 daㅜㅜ 2018/03/20 2,901
791734 맛있는 녀석들 낙지볶음편 우정낙지집 7 ㅇㅇ 2018/03/20 3,893
791733 50대 주부님들 어떤 선물 받고 싶으세요? 25 선물 2018/03/20 6,944
791732 트럼프가 의외로 똑똑한거 같아요 13 ㅇㅇ 2018/03/20 6,596
791731 이재오는 정체가 뭔가요? 7 2018/03/20 2,668
791730 미국 피닉스 공항 근처 호텔 예약하는 가장 저렴한 방법이 뭘까요.. 3 호텔예약 2018/03/20 743
791729 키스먼저...김선아 37 ... 2018/03/20 16,976
791728 해운대호텔 4 주말 2018/03/20 1,959
791727 머위순 좋아하는 분 계세요? 14 뱃살아 2018/03/20 2,608
791726 변상욱 대기자의 팩폭.jpg 14 저녁숲 2018/03/20 5,085
791725 두통이 자주 생기는데 왜그런가요? 10 ㅇㅇ 2018/03/20 2,710
791724 감기약과 활명수 1 니은 2018/03/20 945
791723 장자연 재조사 4만명 남았습니다!!!! 11 제발 2018/03/20 1,239
791722 [SBS 끝까지 판다] 땅값 20배 넘게 쳐줬다 ..수상한 삼성.. 11 기레기아웃 2018/03/20 1,895
791721 가치관때문에 왕의사랑을 거부한 16 tree1 2018/03/20 4,635
791720 솔가 에스터 c 비타민 6 나마야 2018/03/20 2,405
791719 드럼세탁기 세탁시간이 갑자기 너무 길어졌어요 4 dd 2018/03/20 3,149
791718 교사가 여고생을 귀를 파게 했다고 하네요 10 미투 2018/03/20 3,111
791717 아파트청약좀 가르쳐주세요 1 내집마련 2018/03/20 885
791716 감기몸살로 힘든채 일하는데 2 바람이 2018/03/20 1,202
791715 커피를 마시니 케익이 몹시 땡기네요.. 집에서 만드시는 분들.... 5 .. 2018/03/20 2,108
791714 아빠와 아들 용돈 문자 15 아빠 윈 2018/03/20 6,774
791713 이건 꼭 갖고 싶다... 18 버킷 2018/03/20 5,473
791712 밤산책 가야하는데 엉덩이가 안떨어져요 ㅠ 6 ... 2018/03/20 1,801
791711 서울 경기도 일반고 문과에서 인서울 한 자녀분들 12 고1맘 2018/03/20 4,356