부산,경남 사투리 부탁합니다^^

[케러셀]

a:안녕하세요

b:네, 안녕하세요

   저기요, 필통 어디있나요?

c:아,여기있습니다.

초딩딸 국어숙제인데요, 위 문장을 부산,경남쪽 사투리로 바꿔야 해요.

최대한 사투리 느낌나게 부탁합니다!!

[노란참외]

저 대화는 그닥.. 사투리로 고칠건없고 억양에서 차이가 나는건데 억양을 글로 표현하긴 느낌이 안사네요.
마지막 문장.
여기 있습니다 는 여.. 있습니다

저기 를 저~어..
여기 를 여~어.
거기까지 그까지.
이렇게 써요

[케러셀]

노란참외님, 답글 감사해요!!
제가 생각해도 짧은 문장이라 고칠게 없어보이는데 그래도 사투리 심한 어르신들이
저 대화를 한다고 가정할때 더 바꿀게 없을까요? ㅠㅠ

[밝음이네]

필통 어디있는교?
여~있네 혹은 여~있다

[경북]

인사는 억양만 다르고 똑같아요.

필통 어딨는교?
아, 여기 있슴다.

필통 어딨노?
와, 필통 없나? 예 있따.

[마산]

밥묵었어예?
네~
저기예~필통어딨어예?
여 있네예

[음]

정말 궁금해서 그런데요.

몇 학년 초등 국어에 사투리 단원이 나오나요?
이 질문을 요즘 굉장히 자주 본 것 같아서요.

[케러셀]

밝음이네님 감사합니다.
근데 안녕하세요는 사투리 없을까요?

[....]

a:안녕하신교

b:야, 안녕하신교

저기예, 필통 어디있어예?

c:아, 여 있습니더.

고향 떠난지 오래라서 다른 지역 사투리와 자꾸 헷갈리네요.
경상도 사투리도 지역마다 다르거든요.

[케러셀]

음님, 4학년2학기 6단원 (우리말 여행을 떠나요)입니다

[ㅌㅌ]

안녕하십니꺼?
저기예 필통 어디있능교?
아 여기있습니더
부산토박이가 해석해봄

[케러셀]

답글주신분들 모두 고맙습니다!!

[가물가물]

안녕하심니까?
저게요,필통 어디 있슴니까??
여게 있심니다.
ㅋㅋ

[음]

아, 그렇군요.
궁금증이 풀렸어요.ㅎㅎ

능교~이건 경남에서는 잘 안 쓰고, 경북 쪽 사투리 아닌가요?

안녕하심니꺼?
저기예, 필통 오데 있심니꺼?
아, 여 있네예.

경남 출신에게 물어보니, 이렇게 답이 왔어요. ㅎㅎ

[마키에]

어젠 지역맘카페에 천만에요를 전라도 사투리로 쓰는 숙제를 물어보는 글에 댓글이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
“암시롱도안혀유” 라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 웃겼어용ㅋㅋㅋㅋㅋ 시댁이 전라도인데 진짜 자주 듣는 말이라 ㅎㅎㅎㅎ

[..]

안녕하십니꺼~
네 안녕허십니꺼
쩌~기요 필통~예~ 어데있습니꺼?
필통예~여깄네예
이상 경남 울산 2년차 외지인입니다

[암시롱도안혀유~]

재미있는 사투리네요.
저는 전남 사투리가 그렇게 정답고 재미있게 들리더군요.
웹하드를 외바드라고 발음하시는 바람에 몇시간을 머리 아프게 생각하게 만들던 전남 어르신은 아직도 사진관을 운영하고 계신지...

[레이디]

동년배끼리 버전입니다.

a:왔나?

b:어,왔다. 필통 어딨노?

c:아,여 있다.

이게 레알 네이티브 버전임

[오리지날 경상도 토박이]

음...8,90대 노인들이 쓰는 말도 아니고.
요새 누가 저런말을 씁니까!!!!!!!!!!!

요새 사투리는
문장상으로 보면 전부 표준말입니다.
그런데 억양이 사투리죠.

경상도도
똑같이 안녕하세요~ 합니다.

[ㅋㅋ]

안녕하십니꺼
네~안녕하십니꺼
조,조오 필통 오데 있슴니까
아~, 요개 있십니다

[맞아요]

오리지날 경상도 토박이님 말씀처럼
왠만한 노인분들 아니면 누가 안녕하십니꺼 라는 하나요? --''

저도 토박이지만 안녕하십니꺼 라고 쓴적이 없네요.ㅋ

[ㅇㅇ]

어서 오이소.
예,근데 필통 어디 있습니꺼?
보입시더~ 여 있네요

[ㅇㅇㅇㅇ]

안녕하십니끄
필통 못봤심니끄
여있네예