82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 612
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1722679 잠이 안와서 밖으로 나왔어요 3 04:01:16 529
1722678 하루종일 새파란 옷 입고 다닐 생각하니 신나는군요 4 후후 03:19:28 379
1722677 애국가 얘기 나와서 한번 불러봤는데 03:16:58 181
1722676 예언할께요) 국힘당은 부정선거, 대선불복한다며 난장판칠께 뻔하죠.. 4 ... 03:16:05 681
1722675 결혼지옥요. 조카가 자기애랑 꼭 놀아줘야하나요 .. 03:01:17 486
1722674 오밤중에 즐거운 이야기 8 몸에좋은마늘.. 02:30:57 1,227
1722673 서초구 아파트 PIR 1 ..... 02:13:39 834
1722672 거니 이모가 이명수 기자 돈을 빌려갔는데 안 갚고 있대요 ㅇㅇ 01:51:47 1,424
1722671 왜 오르는지 모르겠네… ‘계란값 미스터리’ 7 달걀비싸ㅜ 01:45:44 1,411
1722670 님아 그 강을 건너지 마오.. 예단글 쓰신 분 ㅠ 8 ... 01:36:40 1,761
1722669 서울아파트 값 비정상 6 oo 01:33:28 1,179
1722668 성씨 중에 제일 예쁜게 뭔가요? 20 ㅇㅇ 01:05:57 2,620
1722667 손연재가 아들을 공개했네요 2 ... 01:04:47 2,802
1722666 요양원 누워있으면 언제가 제일 그리울까요ㅠㅠ 4 행운이온다면.. 01:01:29 1,661
1722665 화장품 남는거 어디다 버리나요? 3 00:58:56 653
1722664 요즘 달리기 하는데 신기하네요 5 ㅇㅇ 00:57:36 1,781
1722663 내일 투표 마감시간이 언제인가요 7 .. 00:52:01 1,002
1722662 누군가 대통이 될텐데 거주는 어디서 하나요? 10 누군가 00:47:52 1,665
1722661 맘카페에 올라온 비방글 신고하고 기분이 좋네요 ㅎ 2 .. 00:39:06 729
1722660 [드론영상] 하늘에서 본 이재명 '여의도' 마지막 유세 10 ㅇㅇㅇ 00:33:37 1,724
1722659 새날이 밝아옵니다 4 ... 00:33:24 274
1722658 7살 어린이가 한능검 1급 합격. 3 ㅎㅎ 00:32:02 1,465
1722657 요즘은 애기들 옷은 어디서 사나요? 2 모릴 00:31:44 561
1722656 준석이 좀전에 페북에 글썼는데 단일화 없다고 10 ..... 00:31:29 3,171
1722655 구글 계정이 해킹되서 결제되었는데 환불 못 받나요? 1 ... 00:27:18 461