(일본어) 몸조리 잘 하세요

[비사이로막가]

알바하는 회사 매니저같은 일본인 연장자분께

(수술 후) 몸조리 잘하세요

라는 의미로 お体にお気をつけてください。
라고 했는데 혹시 불손한 표현 아닌가요?
아랫사람에게 하는 표현 같은 느낌이 들어서요.

다음에 만났을 때 몸은 좀 어떠세요?
お体は大丈夫ですか。
라고 물어도 격이 괜찮을까요?

[아닌듯]

님이 말씀하신거는 조심해라 이거고요
대개 お大事に라고 해요

[헉 맞다]

오다이지니가 있었죠 이제야 생각났네요.
아이고 이를 어째 ㅠㅠ
답변 감사드립니다

[sayo]

お大事になさってください。

[흑흑]

네 감사합니다
그렇게 말해야 될 것을...
상황에 맞지 않는 말을 해버렸네요 흑흑

[뭘 걱정해요]

외국인이라 무슨 뜻으로 한 말인지 다 알아요^^. お大事に。ご自愛ください。お体に気を付けてください。크게
상관없다고 봅니다.

[...]

외국인이 한 말이라 다 감안하고 들으시겠지만
して下さい 는 지시하는 거라서 사용하시면 안되고
お大事になさって下さい가 맞아요 .

근데 일본어 경어는 거리감 이슈도 있어서 ... 한국어 존경어릴 또다른 부분이고 .. 거리감 두며 어려워 해야하는 사람한테 쓰는 표현이에요

[두 분 답변 감사합니다]

정말 많은 공부가 됐습니다.
자극도 되고요.
앞으로 일본어 공부 열심히 해야겠어요.
댓글 주신 모든 분들께 많이 배워갑니다 꾸벅