82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 질문입니다

바이올렛 조회수 : 1,445
작성일 : 2017-09-13 22:10:48
일본어로 '무엇을 찾으세요?' 또는 '찾으시는거 있으세요?' 를 뭐라고 말해야 하는지요.
한국어처럼 말하면 실례일거 같아요.
영어로 May I help you?라고 하듯이
공손하게 하는 말로 어떤 것이 적당한지 알려주세요
IP : 1.216.xxx.10
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.13 10:15 PM (183.98.xxx.136)

    뭘사러가셨는데요?
    그걸알아야 대답해드리죠

  • 2. 그러게요
    '17.9.13 10:21 PM (182.239.xxx.29)

    ... 스미마셍 ~ㅇㅇ 아리마스까...
    필요한거 바로 물어봐도 되지 않나요

  • 3. 바이올렛
    '17.9.13 10:32 PM (117.111.xxx.114)

    죄송해요 다시 읽어보니 손님입장으로 질문을 했네요. 다시 읽어보지도 않고 경솔하게 올렸네요. 본문 고칠께요.
    앞에 답글쓰신 두분 죄송해요

  • 4.
    '17.9.13 10:35 PM (121.131.xxx.137)

    한국말 쓴 거를 이해 못 하겠어요.
    직원이 한국말로 물었으면 한국말로 대답하면
    되지 않나요?

  • 5. 민유정
    '17.9.13 10:39 PM (223.38.xxx.201) - 삭제된댓글

    나니까.오사가시데스까

  • 6. 빵과스프
    '17.9.13 10:48 PM (118.104.xxx.227)

    만약 원글님이 판매자 입장이고 손님이 일본사람이라면
    나니까 오사가시데스까 뭔가 찾는게 있으세요?
    가 적당한 표현인거 같은데요

    근데 사실 일본에선 이럇샤이마세 라고 어서오세요라는
    인사정도만 하고 그렇게 막 적극적으로 뭐 찾는거 있으세요라고
    는 잘 안하는 듯 해요
    손님이 부담스러워 할 꺼같아요

  • 7. 바이올렛
    '17.9.13 10:51 PM (182.227.xxx.100)

    답글 감사해요.
    나니가 호시이데스까는 안쓰나요? 실례인거죠?

  • 8. 바이올렛님
    '17.9.13 10:56 PM (220.78.xxx.226)

    그렇게 말해도 통하기는 하지만
    물건을 찾는거라면
    오사가시데쓰까가 적당하네요ㆍ

  • 9. 민유정
    '17.9.13 11:23 PM (58.123.xxx.9) - 삭제된댓글

    호시이는 약간 소유욕구가.내포된듯한 의미..

    나 저거 가지고 싶어~~~
    비슷할듯요

  • 10. ...
    '17.9.14 4:12 AM (124.62.xxx.75)

    점원의 경우 何かお探しですか?라고 묻고 손님의 경우 ~が欲しいです라고 말할 수 있어요. 欲しい는 I want , I'd like의 뜻입니다. 너 뭐 갖고 싶은 거 있니? 라고 물을 때는 欲しい? 를 써요.

  • 11.
    '17.9.14 9:25 AM (211.114.xxx.77)

    가게 점원은 보통 오사가시... 를 써요.

  • 12. 바이올렛
    '17.9.14 11:14 AM (14.39.xxx.103)

    도움이 많이 되었어요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
729150 미용실 안가시는분 계신가요? 5 ... 2017/09/14 3,635
729149 예쁜거 별로예요 106 평범한게 좋.. 2017/09/14 25,681
729148 기력이 없어요 ㅠㅠ 8 도와주세요 2017/09/14 3,223
729147 육쪽마늘 한박스 어떻게 해결 할까요? 4 선물 2017/09/14 1,315
729146 혹시 머리 나쁜 것 극복하신 분이나 힘드신 분 있나요? 11 ㅇㄹ 2017/09/14 6,467
729145 우리나라의그 혼란스러워요 6 .. 2017/09/14 1,385
729144 강서구 한의원 추천해주세요 2 ... 2017/09/14 1,020
729143 랍스터 주문해보신 분 찾아요 1 홈쇼핑 2017/09/14 701
729142 한끼줍쇼.. 연남동 훈훈하네요~ 5 ~^^ 2017/09/14 6,337
729141 팟케스트 김프로쇼 추천합니다 !!! 8 김프로쇼 2017/09/14 2,033
729140 부분공사..점심 사드려야하나요? 8 ㅇㅇ 2017/09/14 1,279
729139 허지웅 페이스북 글 보세요. 39 혁명정부 2017/09/13 20,470
729138 연극배우 윤석화 멋있게 나이 들었네요! 46 ........ 2017/09/13 13,590
729137 간장게장 만들 때 게딱지 떼지않고 겉에만 닦는건가요? 5 간장게장 2017/09/13 1,532
729136 낙연 오라버니가 김어준의 뉴스공장에 나올거라네요 15 .. 2017/09/13 2,684
729135 현명하신 82님들 5 후리지아향기.. 2017/09/13 773
729134 sos 강아지사료나 조리음식 정보부탁드려요 8 도움 2017/09/13 765
729133 경기도 화성에 이사가는데, 어느 부근이 살기 괜찮아요? 16 ..... 2017/09/13 4,249
729132 어린애가 영어를 입모양으로도 알아들으면 영어 잘하는 건가요? 4 어린애가 2017/09/13 1,564
729131 절전되는 가정용 히터 ,, 2017/09/13 588
729130 장례를 준비하고 있어요. 지나치지 마시고 정보 부탁드려요. 22 엄마 2017/09/13 6,047
729129 나이드시면 작은집옮겨야 자식 덜 고생 27 나이 2017/09/13 17,015
729128 중국 황산 다녀오신분중에 3 82cook.. 2017/09/13 1,433
729127 나도 한국드라마는 너무 수준이하라고 생각해요 비밀의숲 제외 34 2017/09/13 6,959
729126 요즘이 옛날보다 더 무서운 세상인거죠 6 가을밤 2017/09/13 2,042