자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어서와 한국은 처음이지 깨알통역 ..기다려져요 ^^
1. .....
'17.9.8 9:30 AM (14.39.xxx.18)네?????왜요??
2. ...
'17.9.8 9:42 AM (203.234.xxx.239)몇일전 독어 잘하시는분이 중간중간 번역 안된 부분과
잘못된 번역을 바로 잡아서 이야기 곁들여 올리셨는데
재미 있었거든요.
원글님은 그때처럼 3편도 해주셨음 좋겠다는 거겠죠.3. 번역자막과
'17.9.8 9:44 AM (202.30.xxx.226) - 삭제된댓글재미를 위한 제작진 자막이 섞이다 보니..
번역이 잘 못 됐다고 지적하고 장면 장면 실제 대화를 번역해서 올린 분이 계셨어요.
그래서 그런가봐요.4. ...
'17.9.8 10:00 AM (223.52.xxx.181)지난번에 독일어 통역님글 보고
그프로 보는 사람도 아닌데 감동이더라고요~
어쩜 이렇게 새심하게 통역을 해주셨을까 고마운 분이다
그렇다고 이렇게 대놓고 해달라는건 좀
그분이 해줄 의무가 있는것도 아니고...5. 저도
'17.9.8 10:46 AM (122.42.xxx.123)어제 보면서 저게 진짜 맞는걸까
의도된 오역일까 그러면서 봤어요
접때 제대로 통역설명해주시니 더 잼있고 와닿았거든요
패널 너무 자주 나와 흐름 끊기고 분량 짧아 쫌 짜증나더라구요6. 어머^^
'17.9.8 12:40 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글저 찾으시나요.ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 제미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~7. 어머^^
'17.9.8 12:41 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~8. 어머^^
'17.9.8 12:44 PM (84.170.xxx.238)저 찾으셨어요~ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~9. &^&
'17.9.8 12:51 PM (59.10.xxx.40) - 삭제된댓글우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 만의 정확한 워딩이 궁금하더라구요 .
경주버스 타는곳 묻는 다이엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^10. &^&
'17.9.8 12:55 PM (59.10.xxx.40)우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 피터의 대꾸가 정확한 워딩이 뭔지 궁금하더라구요 .
경주버스 타는 곳 묻는 다니엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^
소소하게 친구들끼리의 꺠알같은 대화.. 자세히 알고 싶은 마음이 뭉글뭉글하네요
이렇게 답해주는 분도 있고.... 역시 82가 좋아요.11. 저도...
'17.9.8 2:28 PM (118.35.xxx.89) - 삭제된댓글독일편 깨알번역님 팬이예요~~~~^^....&&&&
12. 저두요
'17.9.8 6:20 PM (112.161.xxx.165) - 삭제된댓글깨알번역님 팬이에요~ 그리고 미리 감사드려요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
736376 | 대전관평동 중2 수학학원이나 과외샘 5 | 바닐라 | 2017/10/05 | 1,185 |
736375 | 구미시장 "대구경북 중심으로 좌파들과 이념전쟁 나설것&.. 10 | 쥐시러 | 2017/10/05 | 1,215 |
736374 | 여자 혼자 여행지 추천해주세요 11 | 제로 | 2017/10/05 | 2,294 |
736373 | 아아 회사 가기 싫으네요 4 | ㅇㅇ | 2017/10/05 | 1,604 |
736372 | 처음만든 동그랑땡이 가죽씹는거 같아요 ㅠ 10 | 맛있게 고치.. | 2017/10/05 | 1,715 |
736371 | 빨래땜에 안방이 너무 어두운데ᆢᆢ거실에 5 | 살림 | 2017/10/05 | 1,597 |
736370 | 시누이가 물건을 두고 갔어요. 48 | 마우코 | 2017/10/05 | 20,610 |
736369 | 과외숙제 안해놓는 고딩 아이 ㅠㅠ 5 | 업보 | 2017/10/05 | 1,808 |
736368 | 잠수탄 남자를 만났는데요 22 | ... | 2017/10/05 | 9,563 |
736367 | 백설기떡 2 | 가족 | 2017/10/05 | 923 |
736366 | 아르헨티나 한국땅 39년간 방치하다 무상양도 6 | ... | 2017/10/05 | 2,532 |
736365 | 서울대 전지현이긴 했나봐요 42 | 피아노맨20.. | 2017/10/05 | 38,118 |
736364 | 정말 궁금해서요, 어르신들을 왜 자식이 오면 왜그리 자고 가는걸.. 6 | 이해가..... | 2017/10/05 | 3,026 |
736363 | 중국인으로부터 먹거리 선물 받았는데....(견과류,월병) 10 | 중국 | 2017/10/05 | 2,978 |
736362 | 이병헌 나오는 영화.많이들 보시네요;;;;; 30 | 도레미파솔 | 2017/10/05 | 3,501 |
736361 | 귀신을 본것같아요 13 | . | 2017/10/05 | 8,117 |
736360 | 안철수 딸 위안부로 보내야 한다!!! 는 문재인지지자 38 | 친문의 이중.. | 2017/10/05 | 2,408 |
736359 | 우엉 어떻게 8 | 우엉 | 2017/10/05 | 1,273 |
736358 | 라마다 앙코르 해운대호텔은 최악입니다. 8 | 이런 | 2017/10/05 | 4,098 |
736357 | 내용펑 합니다 5 | .. | 2017/10/05 | 1,393 |
736356 | MRI찍은영상 타병원에가서 판독할때 4 | 구미 | 2017/10/05 | 2,034 |
736355 | 손과 발이 부었어요. | 나는나 | 2017/10/05 | 533 |
736354 | 발 삐끗해서 발등이 부어올랐는데 어느 병원 가야하나요? 9 | ... | 2017/10/05 | 2,148 |
736353 | 이 영화보면 맘이 편안해진다..하는거 있으세요? 45 | 안정을 원해.. | 2017/10/05 | 5,998 |
736352 | 특급 대통령 문재인 추석특집. 대통령님 당신이 있어 행복합니다... 4 | 더 큰 희망.. | 2017/10/05 | 1,590 |