자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어서와 한국은 처음이지 깨알통역 ..기다려져요 ^^
1. .....
'17.9.8 9:30 AM (14.39.xxx.18)네?????왜요??
2. ...
'17.9.8 9:42 AM (203.234.xxx.239)몇일전 독어 잘하시는분이 중간중간 번역 안된 부분과
잘못된 번역을 바로 잡아서 이야기 곁들여 올리셨는데
재미 있었거든요.
원글님은 그때처럼 3편도 해주셨음 좋겠다는 거겠죠.3. 번역자막과
'17.9.8 9:44 AM (202.30.xxx.226) - 삭제된댓글재미를 위한 제작진 자막이 섞이다 보니..
번역이 잘 못 됐다고 지적하고 장면 장면 실제 대화를 번역해서 올린 분이 계셨어요.
그래서 그런가봐요.4. ...
'17.9.8 10:00 AM (223.52.xxx.181)지난번에 독일어 통역님글 보고
그프로 보는 사람도 아닌데 감동이더라고요~
어쩜 이렇게 새심하게 통역을 해주셨을까 고마운 분이다
그렇다고 이렇게 대놓고 해달라는건 좀
그분이 해줄 의무가 있는것도 아니고...5. 저도
'17.9.8 10:46 AM (122.42.xxx.123)어제 보면서 저게 진짜 맞는걸까
의도된 오역일까 그러면서 봤어요
접때 제대로 통역설명해주시니 더 잼있고 와닿았거든요
패널 너무 자주 나와 흐름 끊기고 분량 짧아 쫌 짜증나더라구요6. 어머^^
'17.9.8 12:40 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글저 찾으시나요.ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 제미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~7. 어머^^
'17.9.8 12:41 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~8. 어머^^
'17.9.8 12:44 PM (84.170.xxx.238)저 찾으셨어요~ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~9. &^&
'17.9.8 12:51 PM (59.10.xxx.40) - 삭제된댓글우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 만의 정확한 워딩이 궁금하더라구요 .
경주버스 타는곳 묻는 다이엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^10. &^&
'17.9.8 12:55 PM (59.10.xxx.40)우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 피터의 대꾸가 정확한 워딩이 뭔지 궁금하더라구요 .
경주버스 타는 곳 묻는 다니엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^
소소하게 친구들끼리의 꺠알같은 대화.. 자세히 알고 싶은 마음이 뭉글뭉글하네요
이렇게 답해주는 분도 있고.... 역시 82가 좋아요.11. 저도...
'17.9.8 2:28 PM (118.35.xxx.89) - 삭제된댓글독일편 깨알번역님 팬이예요~~~~^^....&&&&
12. 저두요
'17.9.8 6:20 PM (112.161.xxx.165) - 삭제된댓글깨알번역님 팬이에요~ 그리고 미리 감사드려요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
736468 | 남자는 군대정도는 다녀와야하지 않나요? 35 | ㅇㅇ | 2017/10/05 | 3,675 |
736467 | 왜 깍두기나 알타리김치에 물이 생기나요? 5 | 알타리 | 2017/10/05 | 3,228 |
736466 | 아이 차안에 두고 내리는거 10분이면 괜찮아요? 11 | ... | 2017/10/05 | 2,567 |
736465 | 아우어 베이커리빵 맛있나요? 1 | 2017/10/05 | 965 | |
736464 | 상어가족~~노래예요 7 | 건강 | 2017/10/05 | 2,750 |
736463 | 등산 꾸준히 하시는분 계신가요? 9 | ..... | 2017/10/05 | 2,696 |
736462 | 성유리 다리는 기네요 10 | .. | 2017/10/05 | 4,832 |
736461 | 70대 엄마아 베니스 반나절 여행하는데 바포레토 일일권 필요할까.. 6 | ㅁㄴㅇ | 2017/10/05 | 1,884 |
736460 | 결혼하고나서...섭섭하고 기분이 이상해요 8 | ... | 2017/10/05 | 4,778 |
736459 | 형편이 역전되었네요. 13 | ... | 2017/10/05 | 10,355 |
736458 | 거품염색제가 보통 염색제보다 편한거 맞나요? 6 | 염색 | 2017/10/05 | 1,898 |
736457 | 백화점을 도는데... 6 | 갖고싶다 | 2017/10/05 | 4,154 |
736456 | 정미홍은 왜 네이*1위실검인지. 8 | --;; | 2017/10/05 | 2,547 |
736455 | 삼청동 북촌근처 맛집 있나요 15 | ᆢ | 2017/10/05 | 4,665 |
736454 | 괘씸하고 배은망덕한 사람들 5 | ........ | 2017/10/05 | 3,133 |
736453 | 순천 낙안읍성 언제쯤 가야 제일 좋을까요? 7 | ,,, | 2017/10/05 | 2,052 |
736452 | 수도권에만 있는 프렌차이즈 빵집 8 | 지방사람 | 2017/10/05 | 3,893 |
736451 | 그래도 편한거겟죠? | 00 | 2017/10/05 | 544 |
736450 | 오늘 저녁 메뉴는 무엇인가요? 27 | 저녁 | 2017/10/05 | 6,219 |
736449 | 연명치료 중단에 대해 아시는 분..... 10 | ... | 2017/10/05 | 4,123 |
736448 | 셋팅펌 빗질 해야만 고데기한거 같네요 3 | ㄴ | 2017/10/05 | 2,388 |
736447 | 레이져 리프팅시술 오랫동안 꾸준히 받아도 괜챦나요? 4 | .... | 2017/10/05 | 4,332 |
736446 | 구미 ㅈㅎ 아파트 이름 알려주세요~~ 3 | ........ | 2017/10/05 | 1,550 |
736445 | 요즘엔 원피스 나 스커트 밑에 스타킹 투명 신어야 하나요? 3 | ㅁㄹ | 2017/10/05 | 3,286 |
736444 | 남편과 소통안되시는분들..ㅜㅜ 10 | .. | 2017/10/05 | 3,847 |