82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,553
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
734593 폐경진행과정이 궁금합니다 15 여성이란 2017/09/28 5,537
734592 엄마가 이번 명절엔 여행 가시겠다고 3 .. 2017/09/28 1,917
734591 만삭인데요 명절에가야할까요? 24 .. 2017/09/28 3,732
734590 민머리 남자친구 만나시는분 있으신가요 5 궁굼 2017/09/28 2,951
734589 여기서 알게된 결명자 다이어트 실행해보신 분~~~!!! 12 결명자 2017/09/28 3,094
734588 건강검진 동맥 석회화 ** 2017/09/28 681
734587 남편은 미리 시댁가는데 저는 월요일에 가도 되겠죠...? 7 ㅁㅁ 2017/09/28 1,856
734586 갱년기 천연호르몬제 뭐 드시나요? 일본 이노치노하하 괜찮아요? 6 ㅇㅇ 2017/09/28 3,903
734585 전쟁은 안된다는 문정인에 소름 끼친다는 홍준표 7 고딩맘 2017/09/28 1,231
734584 아로니아 생과가 원래 이리 시고 떫고 쓰나요? 7 ... 2017/09/28 1,622
734583 das 는 이명박회사 3 ㅁㅁ 2017/09/28 652
734582 아이들끼리 노는 나이 5 ㅇㅇ 2017/09/28 773
734581 컴맹 )휴대폰 사진 컴터로 옮길때 4 컴맹 2017/09/28 1,891
734580 중학생 아들 고민입니다.. 7 저두... 2017/09/28 1,877
734579 집에서 명절 지내시는 분들~ 5 바게뜨 2017/09/28 1,329
734578 육개장 끓였는데 진한맛이 안나요ㅠㅠ 44 dd 2017/09/28 5,287
734577 헛 농협고기보다 한살림고기가 싸네요.. 8 ㅇㅇ 2017/09/28 2,089
734576 추석 연휴 앞두고 이혼하러 갑니다. 51 ... 2017/09/28 21,215
734575 원래 실거래가보다 인터넷부동산 시세가 더 비싼 가요?? 6 궁금.. 2017/09/28 1,345
734574 설화수 쿠션 써봤는데 모공이 ㅠㅠ 10 엄마드려야하.. 2017/09/28 4,443
734573 쥬니안 베개 어떤가요?(7세 베개 추천 부탁드려요) 꿀잠바랍니다.. 2017/09/28 514
734572 엄마랑 서울경기 근처 갈만한곳 추천해주세요 4 .. 2017/09/28 1,424
734571 [생중계] 더불어민주당 적폐청산위원회 긴급회의 8 고딩맘 2017/09/28 966
734570 여성용 유산균 2 갑자기 2017/09/28 1,615
734569 와인잔처럼 생긴 소주잔 3 .. 2017/09/28 969
< 34861 34862 34863 34864 34865 34866 34867 34868 34869 34870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색