네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
미정 조회수 : 3,547
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.2. ...
'17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 732266 | 연휴 길면 싫은 사람 여기 또 있어요 4 | 자영업 | 2017/09/21 | 1,618 |
| 732265 | 여자 조건 글을 보고.. 14 | .. | 2017/09/21 | 3,152 |
| 732264 | 한국에서 장남이란 어떤 존재인걸까요 6 | ㅎ | 2017/09/21 | 1,531 |
| 732263 | 제부가 중병에 걸려 6 | 111 | 2017/09/21 | 3,982 |
| 732262 | 정수기 질문 2 | ㅇㅇ | 2017/09/21 | 488 |
| 732261 | 왜 '라이드'라고 하죠? 41 | ride | 2017/09/21 | 14,142 |
| 732260 | 펑해요 감사합니다 5 | ㅇㅇ | 2017/09/21 | 968 |
| 732259 | 김명수 대법원장 4 | 절대로 | 2017/09/21 | 909 |
| 732258 | 부모의 학력이 자녀에게 14 | ㅇㅇ | 2017/09/21 | 4,558 |
| 732257 | 고맙다 미안하다 소리 절대안하는 사람 3 | 산 | 2017/09/21 | 1,352 |
| 732256 | 전여옥 본색을 드러내네요 17 | 가을편지 | 2017/09/21 | 3,894 |
| 732255 | 귤청 담갔는데 곰팡이 생겼어요.ㅜㅜ 4 | 아이고. | 2017/09/21 | 2,327 |
| 732254 | 돈 아끼고 싶은데 참...힘드네요. 7 | // | 2017/09/21 | 2,558 |
| 732253 | 식기세척기 관리 어떻게 하세요? 4 | 식기세척기 | 2017/09/21 | 1,466 |
| 732252 | 연애 감정이 뭘까요? | oo | 2017/09/21 | 561 |
| 732251 | 설악산 가까운 기차역 어디예요? 3 | happy | 2017/09/21 | 3,429 |
| 732250 | 변기 앞 부분 뭘로 청소 2 | 변기 | 2017/09/21 | 1,318 |
| 732249 | 신불자 노인연금도 압류되나요? 8 | ㅠㅠ | 2017/09/21 | 2,213 |
| 732248 | 요즘은 문의좀하려하면 왜 전화번호가 1677 다 이런가요? 4 | ㅇㅇ | 2017/09/21 | 682 |
| 732247 | 아마존닷컴에서 기프트카드 잔액이 유효기간이 있나요? 1 | 김수진 | 2017/09/21 | 289 |
| 732246 | 먼지 털면 아래로 가나요 위로 가나요(물리적으로 설명부탁드림 6 | ㅡㅡ | 2017/09/21 | 1,244 |
| 732245 | 입주청소 업체 추천해주세요 4 | 모모 | 2017/09/21 | 1,223 |
| 732244 | 비혼 여자 혼자 살만한 아파트 1 | 봉천동 | 2017/09/21 | 2,792 |
| 732243 | 대학 동기들 단톡방에 올라온 부고 소식보고 조의금 보내나요? 7 | 부조금 | 2017/09/21 | 5,228 |
| 732242 | 여름에 먹고 남은 작은 팥빙수떡이요 1 | .. | 2017/09/21 | 337 |