백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
2412886
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM
(110.11.xxx.137)
-
삭제된댓글
따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.
2. ...
'17.9.2 7:23 PM
(122.38.xxx.28)
하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM
(37.172.xxx.104)
-
삭제된댓글
언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요
4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM
(14.52.xxx.132)
If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM
(119.69.xxx.28)
However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM
(117.111.xxx.116)
감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 734472 |
어성초 효과 있는거 같아요 5 |
콩 |
2017/09/27 |
3,737 |
| 734471 |
경기도에서 제일 가까운 동해바다볼수 있는곳이 어딜까요? 4 |
kkk |
2017/09/27 |
7,392 |
| 734470 |
핸드폰에 시어머니 이렇게 저장하세요?? 14 |
.... |
2017/09/27 |
8,319 |
| 734469 |
주식종목 정보 알려준단 사람에게 300만원을 줬는데 12 |
주식초보 |
2017/09/27 |
3,945 |
| 734468 |
중3 영어 어떻해야 하나요? 5 |
절실 |
2017/09/27 |
1,964 |
| 734467 |
"그분과 함께 했던 청와대는 달랐어요" /펌 7 |
찰스 |
2017/09/27 |
3,675 |
| 734466 |
대체로 고딩 내신 1등급은 거의 만점들 받나요? 7 |
........ |
2017/09/27 |
2,152 |
| 734465 |
본태눈꺼풀연축이라고 들어보셨나요? 3 |
평생 틱인 .. |
2017/09/27 |
719 |
| 734464 |
아이 고등학교때문에 미치겠어요 10 |
내신도 급식.. |
2017/09/27 |
3,731 |
| 734463 |
수지 미모는 정말 대단하네요 40 |
ㅇㅇ |
2017/09/27 |
26,467 |
| 734462 |
틱이 종류별로 계속 오는 남아.. 18 |
... |
2017/09/27 |
5,387 |
| 734461 |
잠자는 방향을 바꿨더니 꿈을 많이꿔요. |
살빼자^^ |
2017/09/27 |
847 |
| 734460 |
장관님 밥 총무 없애주세요...막내검사들 민원으로 해결 2 |
고딩맘 |
2017/09/27 |
1,925 |
| 734459 |
남한산성, 이병헌 김윤석 박해일 등이 연기를 잘했나 봅니다 4 |
........ |
2017/09/27 |
2,114 |
| 734458 |
은광여고 내신봐주는 국어, 영어 학원 추천좀 요...(대치/도곡.. 3 |
고 1 |
2017/09/27 |
1,883 |
| 734457 |
양파장아찌 만들면 냉장 보관 해야 하나요? 1 |
cc |
2017/09/27 |
1,529 |
| 734456 |
밑에 강아지냄새좋아한다는 원글인데...사실 10 |
좋아 |
2017/09/27 |
2,727 |
| 734455 |
미세먼지 신경 안쓰시는 분들 의외로 많은 것 같아요. 12 |
... |
2017/09/27 |
2,968 |
| 734454 |
현재 물가 기준으로 부부 노후 연금 얼마정도면? 3 |
... |
2017/09/27 |
2,263 |
| 734453 |
구반포 주공 재건축 현대가 가져갔네요 6 |
777 |
2017/09/27 |
3,044 |
| 734452 |
노약자 좌석은 몇세부터? 3 |
궁금 |
2017/09/27 |
735 |
| 734451 |
미국의 위협 속에서도 평화를 외치시는 문재인 대통령 지지합니다 .. 13 |
화곡동 |
2017/09/27 |
1,112 |
| 734450 |
헤이네이처 헤이팝 클렌징오일과 가장 비슷한 오일 좀 알려주세요... 1 |
이름 |
2017/09/27 |
355 |
| 734449 |
사람마다 공부에 삘 받는 시기가 다른가봐요 3 |
... |
2017/09/27 |
2,626 |
| 734448 |
대학원 면접때 입을 옷차림 추천해주세요 3 |
오즈 |
2017/09/27 |
1,234 |
