82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,547
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
736049 거제도 놀러왔는데 회저렴히 파는곳 있을까요? 1 추석연휴 2017/10/03 989
736048 한국당·바른정당, 추석 연휴 MB 지키기 총력 1 고딩맘 2017/10/03 626
736047 시집에 안갔어요.. 47 추석 2017/10/03 20,237
736046 피아노고수님들..메트로놈 120놓고 치면 4/4박자 인가요?? 5 피아노 2017/10/03 5,395
736045 무생채 냉동했다 활용할수있나요 2 진주 2017/10/03 985
736044 발목 삐었을 때 가장 빨리 낫는 방법은 뭔가요? 11 ㅠ 2017/10/03 4,416
736043 지방 대구나 부산 맞벌이 월급여 평균 얼마나 될까요? 2 ㅂㅅㄴ 2017/10/03 1,878
736042 스물한살 아들은 어른 취급하면 되나요 2 .. 2017/10/03 1,092
736041 수서역근처 사시는 분들, 교통정보 부탁드려요 2 sos 2017/10/03 631
736040 결혼한 자식들 있는 작은집이 어른들만 명절에 13 ㅁㄹ 2017/10/03 3,500
736039 결혼한 자식들 둔 작은 집이 큰집에 계속 오는것? 22 .... 2017/10/03 6,771
736038 열흘짜리 역대 최장 명절 연휴에도 안 쉬고 달리는 윤석열호 3 고딩맘 2017/10/03 1,738
736037 집에 사람들 오는 게 싫으신 분들 계시나요?? 11 깐따삐약 2017/10/03 5,790
736036 부평근처, 내일 점심식사 할곳 있을까요? 2 부평댁 2017/10/03 580
736035 송편에서 깨만골라먹는 16 콩 2017/10/03 4,588
736034 백화점 신발 산거 as 되나요? 3 ... 2017/10/03 902
736033 시어머니의 끝없는 이야기 진짜 죽을맛이예요 25 ... 2017/10/03 10,214
736032 이별한지 5주... 4 55 2017/10/03 3,653
736031 12년힐링캠프에 문재인후보 벽돌말이에요 13 페북에 2017/10/03 3,070
736030 어법에 맞지 않는 말을 왜? 7 잠깐만 2017/10/03 870
736029 호일에 싼 왕갈비찜 4 또리방또리방.. 2017/10/03 1,126
736028 참기름이 쌓여요;;; 11 ck 2017/10/03 3,991
736027 냉동식품 동그랑 땡 맛있는거 알려주세요~ 21 혼자 추석을.. 2017/10/03 3,834
736026 초보인데 운전자보험 꼭 가입해야할까요? 2 운전자보험 2017/10/03 1,661
736025 치약이 66개 7 사실만말한다.. 2017/10/03 3,854
< 34691 34692 34693 34694 34695 34696 34697 34698 34699 34700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색