82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 4,084
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1811853 네이버 주식은 진짜 정떨어지 않나요? 2 ........ 16:09:34 78
1811852 강미정 조국혁신당 12명 의원들 다 깔까요(펌) ㄱㄱㄱ 16:09:19 104
1811851 환율 너무 올랐네요 1 Oo 16:09:15 59
1811850 윤석열, 한덕수가 거부권 2번이나 했죠 1 노랑봉투법 16:06:14 124
1811849 속옷 손빨래 하시는 분들 4 .... 16:05:26 206
1811848 한국인 활동가 탄 가자 구호선단, 이스라엘군에 또 나포 1 ........ 16:05:22 108
1811847 조국의 내로남불 조로남불 16:00:41 138
1811846 정책실장 "노란봉투법 때문에 기업들 해외로 빠지면 그때.. 9 ㅇㅇ 15:57:26 510
1811845 근데 미국처럼 프리 해고가 가능하면 이 문제는 해결 되지 않을까.. 4 엉더웅 15:57:03 312
1811844 노란봉투법 다 찬성했어요 82에서 15 ㅎㅎㅎ 15:55:40 354
1811843 "네이버가 허락했다"…업스테이지 해명에 네이버.. 2 하정우 15:49:42 500
1811842 삼전 하이닉스 성과급으로 서울아파트 못사게 막죠 20 .... 15:45:39 1,380
1811841 성과급은 개발자들에게 퍼줬으면.. 7 .. 15:44:55 559
1811840 '전재수 갑질 의혹' 폭로 보좌진 "말한 건 전부 팩트.. 2 .. 15:44:22 460
1811839 우리나라 언제부터 노동자중심으로 흘러간거예요? 10 .... 15:41:57 384
1811838 4시에 교섭 재개 4 .. 15:41:08 612
1811837 정원오에 기대많이 했었는데...생각보다 정치력이 떨어지네요 23 ........ 15:40:25 867
1811836 조현 "한국 유조선, 이란과 협의해 호르무즈 해협 통과.. 2 갓재명 15:40:03 431
1811835 반도체에 비중 더 실었어요 5 … 15:35:46 1,011
1811834 삼성전자 주주단체---“영업익 연동성과급은 ‘위법’. 강제.. 1 이해관계 15:35:20 682
1811833 남편이 제미나이한테 추천받은 강원도 맛집인데 여기 어떤가요? 3 강원도 15:33:40 677
1811832 일부 하이닉스 주주가 합의안에 대해 소송한다는 얘기있네요 7 ... 15:28:27 820
1811831 하이닉스 300만원 유효한가요??? 3 호사가들 15:28:07 1,247
1811830 삼전 양전 5 어렵다 15:27:34 1,098
1811829 스벅에 남자들만 많아요.20~40대 11 강남 15:27:31 1,073
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색