자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
서양에서 귀족의 큰 저택이나 성에서
일을 하는 사람 여자를 영어로 뭐라 하나요?
한국말로는 집사라고 하던데 집사를 영어로
쓰면 안될 거 같은데 이 경우 영어단어는 뭘까요?
Concierge 일까요?
1. 집사
'17.8.31 8:08 PM (119.69.xxx.28)Butler요
2. 여자요
'17.8.31 8:12 PM (125.152.xxx.75)남자 말고 여자를 지칭하는 거요.
3. 하녀장은
'17.8.31 8:27 PM (14.138.xxx.96)Housekeeper
4. ....
'17.8.31 8:29 PM (222.114.xxx.17)housekeeper 라고.
위키피디아에 이렇게 나오네요.
In the great houses of yesteryear the housekeeper could be a woman of considerable power in the domestic arena. The housekeeper of times past had her room (or rooms) cleaned by junior staff, her meals prepared and laundry taken care of, and with the butler presided over dinner in the Servants' Hall. Unlike other servants, she was addressed as Mrs regardless of her marital status.5. 하우스키퍼
'17.8.31 8:31 PM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글말고 다른 단어 있어요. 근데 생각이 안나...여기까지만 하겠습니다.ㅋ
6. ...
'17.8.31 8:43 PM (1.235.xxx.58)lady maid? ...일까요? a senior servant who reported directly to the lady of the house, but ranked beneath the Housekeeper, and accompanied her lady on travel 그런데 하우스 키퍼보다는 낮은 등급이라고 하네요.
7. 민들레홀씨
'17.8.31 9:50 PM (63.86.xxx.30)위키에 나온바로는 housekeeper가 맞네요...
A butler is usually male,[2] and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants.8. 다들
'17.8.31 10:10 PM (175.223.xxx.34)감사합니다.
뮤지컬 레베카를 봤는데 거기서
레베카를 힘들게 한 그 하녀장을 영어로
어떻게 표현할까 싶어서 궁금했어요.
Housekeeper
저 concierge는 그럼 수위를 말할 때 적합한가요?9. 민들레홀씨
'17.8.31 10:33 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글위키가라사대, concierge는 주로 사무실이나 호텔, 아파트에 소속되어 건물을 관리하는 사람을 뜻한다네요.
A concierge is an employee of an apartment building, hotel, or office building. A modern concierge may also serve as a personal lifestyle manager, like a secretary or an adjutant.10. ᆢ
'17.8.31 10:33 PM (111.171.xxx.156) - 삭제된댓글다운튼애비에 보면은
head housemaid 라고
하녀장?11. 민들레홀씨
'17.8.31 11:17 PM (63.86.xxx.30)위키가라사대, concierge는 주로 사무실이나 호텔, 아파트에 소속되어 건물을 관리하는 사람을 뜻한다네요.
정리하면, male servants의 장은 butler랑 칭하고
female servants의 장은 housekeeper라고 칭한다고 합니다.
이들은 주로 하인들 관리하는 일을 하는 사람들이구요...concierge는 사람보다는 건물자체 관리에 focus가 있는 직업으로 보여요. 덕분에 저도 알게되었네요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
733695 | 애가 죽었는데 아무리 세월이 흘러도 3 | 이상한사람이.. | 2017/09/25 | 1,466 |
733694 | 서해순 최순실 닮,딸 보험금 얘기까지... 3 | ..... | 2017/09/25 | 1,852 |
733693 | 저런 강철멘탈 처음봐요. 6 | 와~~ | 2017/09/25 | 2,381 |
733692 | 실실 웃으면서 죽은 남편과 딸의 얘기를 할 수 있나? 3 | 어떻게 | 2017/09/25 | 1,764 |
733691 | 어쩌다 저런 여자랑 결혼을 하게된건지 ㅠㅠ 5 | .. | 2017/09/25 | 3,085 |
733690 | 서해순.. 자기딸한텐 장애우, 친오빠 부인에겐 그부인.. 17 | .... | 2017/09/25 | 18,206 |
733689 | 프로파일러들도 보고잇으을텐데 3 | 서해순 | 2017/09/25 | 1,487 |
733688 | 비립종 빼는거 너무 아프네요ㅠ 8 | 피부 | 2017/09/25 | 5,453 |
733687 | 조금전 서해순씨가 6 | ... | 2017/09/25 | 2,798 |
733686 | 서해순 십장생 개나리 1 | 욕하고싶다 | 2017/09/25 | 1,008 |
733685 | 서울 미세먼지 어떤가요? 1 | .. | 2017/09/25 | 586 |
733684 | 노푸 성공하신분 계세요? 6 | 머리숱 | 2017/09/25 | 2,827 |
733683 | 오늘 인터뷰 한줄 요약 - 손석희의 극한직업 19 | 뱃살겅쥬 | 2017/09/25 | 5,610 |
733682 | dmc역 인근 아파트 4 | 아파트매매조.. | 2017/09/25 | 1,521 |
733681 | 아이가 자전거로 등교길에 차랑 부딪혔어요 7 | 교통사고 | 2017/09/25 | 1,544 |
733680 | 서씨 학벌이 어떻게 되나요? 34 | ᆢ | 2017/09/25 | 23,556 |
733679 | 왜 딸의 죽음을 숨겼나? 두려웠다....? 5 | ... | 2017/09/25 | 1,834 |
733678 | 죽은딸 얘기하면서 저렇게 웃을수 있나요??? 20 | .... | 2017/09/25 | 4,348 |
733677 | 지독한 문재인병.JPG /펌 2 | 어이없네 | 2017/09/25 | 1,107 |
733676 | 끈묶지않는 편한 운동화있을까요? 2 | .. | 2017/09/25 | 857 |
733675 | 서해순 인터뷰하는거 보니 35 | .. | 2017/09/25 | 6,362 |
733674 | 서해순 나와요.. 14 | .... | 2017/09/25 | 1,712 |
733673 | 해외 여행가서 의사소통 잘 하고 싶어요. 5 | 공부 | 2017/09/25 | 1,531 |
733672 | 건강한돼지 또는 날씬한 못먹는자. 9 | .... | 2017/09/25 | 2,000 |
733671 | 데이터앤리서치 지금 전화왔는데요 5 | 뭐지 | 2017/09/25 | 845 |