몇살전에 이민가면 원어민 만큼 현지어 할까요?

[궁금]

정말 문화적인 배경이 필요한 디테일한 부분은 차이나더라도 얼굴 안보고 전화통화할때 현지인으로 샹각되는 정도의 발음이 되려면 몇살전에 가야하는건지요?

[.........]

적어도 초등고학년이나 중학교 정도요.

[영어]

교수님 왈 10살 이전이어야 한대요
언어시냅스가 10살 이전에 완성된다고 하더라구요.

[..]

24개월 전에 가면 확실하죠. 언어 중추의 발달과 함께 외국어를 배우는 것이니까요. 다만, 그렇게 되면 모국어가 바뀌는 것이 되겠죠?

[10살 이전이요 222]

미국에 7살부터 초등학교 3학년까지 살다왔는데
발음은 native speaker 같아서 항상 미국이나 영국 갔을때도
살다왔거나 교포냐고 물어보더라구요

[..]

외국인이 보기에 완전 같은 원어민으로 느끼려면 적어도 7세 이전에는 가야해요. 그 이후에 가면 언어에 특출한 재능 없는한 미묘한 뉘양스 차이가 있습니다.

[문화적인 배경이]

팔요한 디테일한 부분까지 가려면 교포 3세-4세
정도는 되야 할걸요
교포 1.5 2세대만 봐도 한국음식 먹고 한국문화가
강하더라구요 한국말은 잘 못해두요

[만 14세 이전]

교육학 전공책에 매일 나오는 언어 발달의 결정적 시기(critical period)가 만 14세가 이전 이잖아요.

[...]

초등때 간 애는 영어가 더 편하고요.
고등때 간 애는 한국어가 더 편해요.
중등때는 좀 애매. 케바케.

[근데 한가지는]

어릴때가서 원어민처럼 영어발음하고 말하는 사람중에 한국어도 완벽히 발음하며 말하고 한글도 자유롭게 읽고 쓰는 경우가 흔치는 않던데요.

[....]

8세이전이라고 전에 어떤 교수가 그랬어요.
미묘하게 발음이 틀리다고요.

[별]

어느정도 쉽게 적응하느냐의 문제고 완벽 적응되면 중학교때가도 내이티브 되던데요.

[미국에 4 살때]

이민간 사람 왈 자긴 네이티브 같고 자기 누나는 7 살 넘어서 왔는데 네이티브랑 발음이 많이 다르다고 했어요

[제 친구]

중학교 졸업하고 갔어요. 한국나이로 17살, 만 15세.
공부도 꽤 잘했었지만 이민간 동네가 동양인 없는 곳이었어요.
한국어가 어눌해지고 발음이 이상해지더군요.
네이티브라고 말하긴 부족해요.
마흔된 지금도 한국어보단 영어를 더 편해하고 한국문화보다 미국문화를 더 좋아해요.

[제가듣기론]

만 6세가 기점이라고 들었어요. 그전에 나와야 네이티브랑 구분안되는 발음이라고.
근데 제가 저희애를 딱 만6세 직전에 외국 데리고 나와서 지금 만 8세가 되었는데 지금 영어를 잘하긴 하는데 제 귀에 듣기에도 아주 미묘한 액센트가 느껴지거든요. 한국어 액센트가 진짜 미세하게 느껴져요. 집에서는 저희랑 한국어를 쭉 쓰니까요. 크면서 이게 없어질지는 모르겠지만 암튼 그렇더라구요.

[지금]

중 3때 이민와서 한국인 없는곳에 쳐박혔어요.
한국에선 초3부터 네이티브랑 영어학원 다녀서 회화는 문제없었구요.
지금 백인들이랑 지낼때 다 여기서 태어난줄 알아요.
한국말도 잘한다 그럼 엄청 놀람

[지금]

주위 친구들은 초등 고학년때 왔어도 액센트가 남아있어요. 한인타운에서 자란애들은 특히.
시골서 자란 애들은 좀 더 늦게와도 액센트가 거의 없구요

[그런데]

아무리 현지에서 나고 자라도 바이링구얼은 엑센트가 미묘하게 다릅니다. 동양인이 백인과 똑같은 발음을 구사하긴 힘들어요. 흑인도 좀 다르고 히스패닉도 좀 다르고..
근데 그게 뭐가 중요하겠어요. 영어야 원래 멜팅 팟 언어인데..