82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

날아라 뚱 조회수 : 1,272
작성일 : 2017-07-14 11:56:40

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역가
    '17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)

    김욱동 김석희 다 괜찮아요
    김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
    새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

  • 2. 말씀 참고해서 빌렸어요
    '17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)

    감사합니당.

  • 3. ...
    '17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)

    이건 원서도 쉬워요..

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)

    어디서 보니 문학동네 추천하던데요

  • 5. 이게
    '17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)

    진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
    아예 작품이 달라집니다.

    차라리 원서읽을것을 권해요

  • 6. 원서 전에
    '17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)

    한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
    내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
    느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
    오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
    왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

  • 7. ...
    '17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)

    어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
    전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
    김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
    그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
    굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1813694 정원오 49.6%, 오세훈 36.4% 깜깜이 07:28:03 12
1813693 이거 딱 하나 있는 건데요 궁금 07:24:25 88
1813692 평창->서울. 중간에 어디가면 좋을까요 2 여행 07:19:07 96
1813691 정준희가 최욱에게 건넨 조언 1 ㄱㄴ 07:16:53 218
1813690 머리가 나빠서 2 기계치 07:06:06 356
1813689 한맺힌 사연 3 06:56:05 470
1813688 헤어진 연인이 너무 보고싶어요 6 ㅇㅇ 06:54:02 979
1813687 삼전닉스 레버리지 상품때문에 주식은 내리겠네요 4 .... 06:41:06 1,473
1813686 (부산MBC) 한동훈 38.6% 하정우 36.7% 초박빙 06:25:47 594
1813685 모자무싸. 박경세, 고혜진, 보조작가 1 ... 06:08:32 1,534
1813684 나솔 학폭의 현실판 그대로네요 4 이이 06:07:34 2,451
1813683 사과식초 Q 05:44:43 336
1813682 [CBS-KSOI]한동훈 40.7%, 하정우 35.8%, 박민식.. 5 여론조사 05:31:12 1,857
1813681 영어 기초 문법 유튜브 추천해 주세요 3 Eng 05:01:37 619
1813680 보일러 연통에서 빗물 부딪히는 소리가 나요 6 ... 03:04:56 1,380
1813679 감사합니다 9 일자리 02:57:39 2,541
1813678 나솔 여출 방송후 단톡방명이 걸스토크였대요 4 .. 02:31:31 3,067
1813677 들깨미역국에 들꺠 껍질 벗겨야 하나요? 5 아놔 02:30:30 667
1813676 일베 렉카 유튜버 김세의 상황 정리 5 인생실전 02:29:55 1,646
1813675 31기 나솔 영숙은 27 . 02:20:31 3,372
1813674 31기 옥순 방송 시작하고 헤어졌다..오열... 15 아아아아 02:13:09 4,270
1813673 스타벅스 6/1-6/14 카드100환불 4 000000.. 02:11:25 1,133
1813672 나솔 현재 동접자수 충격이네요 5 ........ 02:01:55 3,554
1813671 김세의 이런사람은 거짓을 말하면서 죄책감이 6 ㅊㅊㅊ 01:33:46 1,592
1813670 대단하네요 라방보니 18 ... 01:32:28 5,336