자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역 좀 부탁드려용 (위베어베어스)
1. ㅇ
'17.6.5 5:41 PM (116.125.xxx.180)가방이랑 지갑 놓고왔어!
뭐라고? 내폰 가방 안에 뒀는데 우리가 가방 놓고왔다는거야?
어. 니폰도거기있겠네2. ㅇ
'17.6.5 5:41 PM (118.34.xxx.205) - 삭제된댓글영상 봤는데 원글이해하신게맞아요.
I thought 이 어쩔땐 뭐뭐 인줄 알았어.
로 해석될때 있어요.
팬더가 물속에 빠졌다나와서 제대로 상황 파악 안됨.3. ㅇ
'17.6.5 5:45 PM (118.34.xxx.205)팬더가 해맑게
난 순간 생각했어.
너가 가방 놓고왔다고했잖아
거기에 네 가방 두고왔다고했잖아
내 폰도 거기있거등.
날 그거없음 큰일 나거등
팬더가 해맑고 상황파악안되고
잃어버린 현실 연결 못 함.4. 황마리
'17.6.5 5:53 PM (125.131.xxx.223) - 삭제된댓글아 감사합니다. 근데 제가 영어가 안되는게 아니라 언어가 안되나봐요 ㅠㅜ
그러니깐 I thought for a second there 이
- 그때를 잠시 생각해보면
인지
- 잠깐 그리 생각했어
인지요?5. 황마리
'17.6.5 5:54 PM (125.131.xxx.223) - 삭제된댓글윗분 답변으로는 제 생각이 맞는거 같긴 한데
6. 원글
'17.6.5 5:56 PM (125.131.xxx.223)아 감사합니다. 근데 제가 영어가 안되는게 아니라 언어가 안되나봐요 ㅠㅜ
그러니깐 I thought for a second there 이
- 그때를 잠시 생각해보면
인지
- 잠깐 그리 생각했어
인지요?7. 원글
'17.6.5 5:57 PM (125.131.xxx.223)윗분 답변으로는 아래쪽이 맞는 거 같긴한데요
8. 원글님이 맞는 듯
'17.6.5 6:12 PM (61.102.xxx.244) - 삭제된댓글어떤 곰이 어떤 말을 했는지 모르지만,
A 곰이: "Did we forget something? The Backpack! My wallet!"
B곰이 : "I thought for a second there ~"
A 곰이: "We left your phone" 이라고 생각하면,
원글님이 해석하신 게 맞는 거 같네요. A가 우리 뭐 놓고 왔나? 내 가방! 내 지갑! 하니까
B가 우리가 가방 두고왔다고 네가 말한 줄 알았어라고 하고, A가 네 전화도 놓고 왔어--인 거 같네요.9. 원글
'17.6.5 6:25 PM (125.131.xxx.223)그럴까요? 도움들 너무 감사합니다 ^^
10. 아래쪽
'17.6.5 6:26 PM (218.50.xxx.204) - 삭제된댓글한표더
There가 사실 then 느낌11. 원글님이 맞는 듯
'17.6.5 6:27 PM (61.102.xxx.244)원글님 해석이 옳아요.
A 곰이 우리 뭐 놓고 왔나? 내 가방! 내 지갑! 하니까
B 곰이 나 잠깐 우리가 물건 놓고 왔다고 네가 그런 줄 알았어~ 라고 한 거죠.
인터넷 해석이 좀 그러네요ㅜ12. 원글
'17.6.5 6:37 PM (125.131.xxx.223)정말 82님들 감동입니다ㅜ 너무 감사드려요!!!
13. 위 해석들에 더하자면
'17.6.5 6:51 PM (222.152.xxx.160) - 삭제된댓글B가 아까는 잠깐 니가 우리 가방 경기장에 두고 왔다고 말한 줄 알았어. 그 안에 내 전화가 있거든, 그거 잃어버리면 완전 큰일 나.
A가 니 전화 놓고 왔어.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
704074 | 올 여름휴가 어디로 정하셨어요? 10 | 휴가 | 2017/06/29 | 1,568 |
704073 | 표창원 사이다..ㅋㅋ 10 | 자스민향기 | 2017/06/29 | 2,640 |
704072 | 어제 아동학대랑 세금탈루 보고했다 짤린 사람이에요 4 | 대체교사 | 2017/06/29 | 1,494 |
704071 | 교회 다니며 악날한 분들 18 | .. | 2017/06/29 | 3,039 |
704070 | 세탁기 거름망 빼고 돌리면 안되겠..지요? 5 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,320 |
704069 | 원래 누구한테도 확 반하지 않는 남자가 있을까요? 17 | ..... | 2017/06/29 | 2,846 |
704068 | 영양주사도 실비 적용 되나요? 4 | 궁금 | 2017/06/29 | 3,194 |
704067 | 이젠 복합기가 필요없나요? 5 | 그런가요 | 2017/06/29 | 1,251 |
704066 | 옷걸이인데 사무실에서 상의 걸어놓는... 5 | 뭐라고하죠 | 2017/06/29 | 673 |
704065 | 구치소 안에서 염색 가능해요? 5 | 뭐지 | 2017/06/29 | 1,727 |
704064 | 깍두기가 느~~무 짜서 물을 댑따 넣었더니.. | 어머낫 | 2017/06/29 | 666 |
704063 | 일본답지 온라인으로 볼수있는 사이트나 앱 있나요? 2 | Fg | 2017/06/29 | 323 |
704062 | 이유미가 대선전에 자수할려고 했던거죠? 2 | #### | 2017/06/29 | 1,273 |
704061 | 아근데 이리또 여름이가고 또 가을이오고 14 | dbtjdq.. | 2017/06/29 | 2,054 |
704060 | mbn에서 문통 뉴스 나오네요. 1 | 지금 | 2017/06/29 | 852 |
704059 | 갱년기 호르몬 처방이요 . . 1 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,270 |
704058 | 앱중에서 자동번역으로 sns | 혹시 | 2017/06/29 | 205 |
704057 | 피지빼주는 팩 추천해주세요 5 | kkk | 2017/06/29 | 1,827 |
704056 | 청포묵 맛있게 무치는 거요. 10 | . | 2017/06/29 | 1,604 |
704055 | 코세척할때요~ 2 | . . | 2017/06/29 | 560 |
704054 | 한국 대통령이 미국 갔는데 뉴스가 왜 이리 박해요? 34 | ... | 2017/06/29 | 3,918 |
704053 | 김상곤 청문회 통과되면 안되는데.. 42 | 청문회 | 2017/06/29 | 2,189 |
704052 | 미친 미용사 21 | .... | 2017/06/29 | 5,794 |
704051 | 임실장 덕후도 있나 봅니다. 21 | 웃음전도사 | 2017/06/29 | 3,140 |
704050 | 학습지 회사는 정말 아닙니다. 20 | green | 2017/06/29 | 7,284 |