umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,076
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 652266 | 로봇청소기 어느 제품이 좋던가요? 4 | 과로 | 2017/02/15 | 1,629 |
| 652265 | 마지막인사할때 무슨얘기 할까요? 30 | 천년의사랑 | 2017/02/15 | 3,259 |
| 652264 | 흙표흙침대 새로 샀는데 냄새가 너무 심해요 3 | 침대 냄새 | 2017/02/15 | 4,587 |
| 652263 | 폐경했는데 가슴이 단단해지는건 왜일까요? 3 | ... | 2017/02/15 | 2,276 |
| 652262 | 최진기 강사 강의 듣다가 너무 웃겨가지고... 2 | 콩 | 2017/02/15 | 2,355 |
| 652261 | 고려사이버대학은 어떤 대학인지요? 4 | 예화니 | 2017/02/15 | 2,410 |
| 652260 | 치위생사라는 직업 어떤가요? 6 | 봄날은온다 | 2017/02/15 | 3,856 |
| 652259 | 문과 vs. 이과 5 | ... | 2017/02/15 | 1,649 |
| 652258 | 문후보님을 위한 노래 7 | 오드투더문 | 2017/02/15 | 482 |
| 652257 | 드라마 피고인 본 날은 잠을 못자요. 6 | 불면 | 2017/02/15 | 2,920 |
| 652256 | 진짜가 나타났다. 17 | 이재명 | 2017/02/15 | 4,364 |
| 652255 | 161ㅡ58인데요 12 | 살빼자 | 2017/02/15 | 3,069 |
| 652254 | 집근처 고양이가 아욱~아욱~ 울어요 18 | .... | 2017/02/15 | 2,520 |
| 652253 | 전여옥이 청렴결백을 논하다니 11 | ㅎㅎㅎ | 2017/02/15 | 1,616 |
| 652252 | 평소 심하게 급체 잘하는데, 매실액기스 먹음 안체하는건, 매실의.. | .. | 2017/02/15 | 1,715 |
| 652251 | 드라마 역적 참 재미있네요 9 | 천하장사 | 2017/02/15 | 2,848 |
| 652250 | 분식집 순두부찌개가 왤캐 맛있죠? 12 | 입맛ㅎ | 2017/02/15 | 6,043 |
| 652249 | 전여옥 드럽게 잘난 척 하네요. 끈 떨어진 연이 참 나대네 13 | 나 미친다 | 2017/02/15 | 2,782 |
| 652248 | 이제 최순실 게이트가 사라지면서 고영태 녹취록이 서서히 폭발을 .. 34 | 서서히 | 2017/02/14 | 4,092 |
| 652247 | 건강검진 내일인데 생리가 나왔어요 5 | 건강 | 2017/02/14 | 2,615 |
| 652246 | 생각없이 웃고 싶은 분만 클릭하세요~ ㅋ 5 | ㅋㅋㅋ | 2017/02/14 | 1,272 |
| 652245 | 길냥이 사료 주는 시간. 5 | ㅇㅇ | 2017/02/14 | 1,344 |
| 652244 | 길가다 모르는 남자에게 이쁘다는 소리 들으면 어때요? 16 | ㅇㅇ | 2017/02/14 | 4,753 |
| 652243 | 에어프라이어 쓰시는분들 만족 하시나요? 5 | ... | 2017/02/14 | 2,292 |
| 652242 | cnn bbc 헤드라인에 김정남 피살 다루네요. 6 | 웹서핑중 | 2017/02/14 | 1,138 |