자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현좀 알려주세요(...할 정도로)
1. ...
'17.1.30 6:07 PM (61.72.xxx.143)제눈엔 다 괜찮은 문장으로 보입니다...
다만..
Was she THAT beautiful that you decided to get married?
전 이거라고 생각되고요.
Was the situation that urgent that you couldn't even spare a minute to call the police? (even 이나 spare 같은 단어들을 써 줌으로써 강조해 줄수도 있지요..)
한가지 첨언하자면..너무 직역하려 하시지 말라는거지요..문화적 차이가 있어서...우리말은 너 ~하지도 못할정도로 ~했어?...라고 비아냥? 투의 말을 자주 사용하지만..
영어는 too to 용법처럼 너무 ~해서 ~할수 없었어...라고 1인칭 입장에서 말을 하지 상대에게 추궁하는건 잘 못본거 같아요.
그냥 너 왜 숙제 안했니? 뭐했길래? 라고 물어보지 너 숙제못할만큼 바뻤어?..이렇게는 잘 안물어본다는말이지요.
한국사람들은 한국식 언어사고를 영어로 그대로 표현하려고 하기에 문장들이 더 어색해지는 경우가 종종있어요.
미국문화는 격려 칭찬 긍정 이런 문화라서..언어도 활동적이고 긍정적 위주로 표현하고요.
한국은 겸손 책망 경쟁 등의 문화라서 그에 응당하는 표현들이 더 많아요.
이런 문화적 차이를 인정하고 그 범위안에서 표현들이 만들어져야 어색하지 않는것 같아요.2. 원글
'17.1.30 6:13 PM (1.243.xxx.113)와..이렇게 자세히 언어사용의 배경까지 설명해주시니 감동입니다~
고맙습니다^^새해복많이 받으세요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
653497 | 카모메 식당 어디서 볼수 있을까요? 1 | tmxp | 2017/02/18 | 659 |
653496 | 근로감독관에게 회사를 고발하고 싶습니다 | .... | 2017/02/18 | 489 |
653495 | "노무현에 미안해서.. 文은 우리가 지킨다" 31 | ........ | 2017/02/18 | 1,875 |
653494 | 언론의 편파보도때문이라도 문재인 지지합니다. 17 | 분통터져 | 2017/02/18 | 572 |
653493 | 초4 성적줌 봐주세요 7 | 거너스 | 2017/02/18 | 1,635 |
653492 | 우병우 보고 싶으신 분... 7 | 보실래요 | 2017/02/18 | 1,662 |
653491 | 초3학년 학부모 볼 일 많나요? 11 | 음 | 2017/02/18 | 1,608 |
653490 | 노트북 추천좀 부탁드려요~^^ 6 | 화이팅~!!.. | 2017/02/18 | 975 |
653489 | 외교행낭에 대해 알아보라고..조언하더라~ 1 | 특검연장하자.. | 2017/02/18 | 1,109 |
653488 | 김기춘이 노무현대통령 탄핵후에 한 말이라네요. 4 | 기가차다 | 2017/02/18 | 2,978 |
653487 | 김정은도 실망이네요(북한얘기아님) 11 | ㅡ | 2017/02/18 | 6,496 |
653486 | 뇌졸중 보험 4 | 큰딸 | 2017/02/18 | 1,553 |
653485 | "나무 아닌 숲 보다가"..장고 끝 이재용 구.. 8 | 특검연장 | 2017/02/18 | 1,271 |
653484 | 성준 김창완 그여자 무슨 관계인지.나왔나요? 4 | 아버님 제가.. | 2017/02/18 | 2,954 |
653483 | 5월 연휴에 어디로 여행 가시나요? 8 | 추천 | 2017/02/18 | 2,259 |
653482 | 안희정에 대한 조기숙 교수 글. 31 | ddd | 2017/02/18 | 3,057 |
653481 | 역적보다 피고인이 더 재밌나보죠? 8 | ㅡㅡㅡㅡ | 2017/02/18 | 2,243 |
653480 | 쌀눈.. 어디서 구입하세요? 5 | 건강 | 2017/02/18 | 1,363 |
653479 | 은행출금 급합니다 도와주세요 3 | ㅇㅇ | 2017/02/18 | 1,334 |
653478 | 구치소의 회장님 도시락 4 | ... | 2017/02/18 | 4,703 |
653477 | 아이가 기관지염을 달고 살아요ㅠ 20 | hay | 2017/02/18 | 2,574 |
653476 | 떡뽁이 전문 블로거 아시나요 4 | 알고싶어요 | 2017/02/18 | 2,974 |
653475 | 빼박녹취~"독일로 돈을 빼야 하는데...삼성이랑&quo.. 1 | 벌받자 | 2017/02/18 | 2,046 |
653474 | 이사왔는데 집이 너무 깨끗해요 41 | ... | 2017/02/18 | 22,855 |
653473 | 전국 촛불집회 일정 (오유) 2 | 후쿠시마의 .. | 2017/02/18 | 529 |