82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 515
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622884 새누리당 골수 지지층이 극도로 혐오하는 선거제도. 7 개혁 2016/11/28 851
622883 연금이 궁금합니다. 4 둥이맘 2016/11/28 1,246
622882 왜 어른이 "다요" 를 쓸까요? 23 아... 2016/11/28 5,028
622881 계절밥상,자연별곡,올반등 한식뷔페 호응도 어때요? 18 창업 2016/11/28 4,434
622880 광화문 촛불이 전부 문재인 지지는 아닙니다 60 @@ 2016/11/28 2,393
622879 초등2학년 여자아이 한국에서 유행하는 장난감 뭐있나요? 2 ㅁㅁ 2016/11/28 1,004
622878 하루만 염색하는법 있나요?반백인데 돌잔치해야해요 16 돌잔치 엄마.. 2016/11/28 3,610
622877 [탄핵으로 처단]이 판국에서 '개XX' 구분하는 법 10 제발버텨봐 2016/11/28 838
622876 74.8% "검찰, 朴대통령 체포해 수사해야".. 7 샬랄라 2016/11/28 949
622875 얼굴이 부은듯한건 보톡스 필러 ‥뭐맞은건가요? 2 성형 2016/11/28 2,658
622874 김기설 유서 조작 사건 기억하세요 ? 13 lush 2016/11/28 1,230
622873 문재인 게시판 하나만들면 좋겠네요 50 .. 2016/11/28 1,463
622872 **공무원 시험 군대 안간 것들은 아예 시험 기회 축출해야 정당.. 3 남경필의 경.. 2016/11/28 1,043
622871 안철수 좋아합니다. 44 ... 2016/11/28 1,671
622870 작곡가 김형석 씨 인성 7 ... 2016/11/28 4,993
622869 닭하야) LG코드제로 핸디스틱, 사용하시는 분 계세요? 3 지나가다 2016/11/28 632
622868 파인애플식초랑 매실청이랑. 2016/11/28 632
622867 쇠고기 크림스튜도 있나요 2 ㅇㅇ 2016/11/28 490
622866 혹시 해외로 튄 거 아닐까요? 2 2016/11/28 1,630
622865 [11/30] 인천바보주막에서 모비딕 밴드 공연을 합니다. 1 민들레처럼 2016/11/28 655
622864 됐고 큰그림만 봅시다! 새누리 이명박근혜 타도, 정권교체! 9 .. 2016/11/28 523
622863 "문재인이라는 사람 이런 사람이다" 30 후쿠시마의 .. 2016/11/28 2,110
622862 코트가 소재에 따라 분위기가 완전 틀리데요. 7 중년 2016/11/28 4,294
622861 궁금. 특검도 거부할 수 있나요? 1 놀구있네 2016/11/28 540
622860 요즘 많이 생각나는 노무현대통령님 12 노짱생각 2016/11/28 889