82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 457
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
623482 결혼 16년차,,;;이젠 싫으면 싫다 얘기하고 싶은데 27 2016/11/30 4,701
623481 박근혜 아침마다 미국서 공수한 시리얼만 먹어 17 ... 2016/11/30 6,886
623480 박지원 화형식이라도 할 기세 16 ㅁㅁ 2016/11/30 1,605
623479 이이제이 또는 이열치열 워워 2016/11/30 322
623478 82 자게가 또 쓰레기들 놀이터가 되다니.... 47 ..... 2016/11/30 994
623477 대통령 담화 화답한 조선·중앙 “탄핵은 가급적 피해야” 3 ㅈ랄을한다 2016/11/30 792
623476 오피스텔 용도때매 너무고민 입니다. 견해주셔요 2 블루 2016/11/30 729
623475 사우디 아라비아, 무신론자라고 태형 2000대 2 ... 2016/11/30 636
623474 문빠들 피해자 애국자 코스프레 웃기네 12 ..... 2016/11/30 413
623473 박근혜 능지처참 12 모리양 2016/11/30 1,323
623472 망명 쉬운게 아니지요 8 망명 2016/11/30 1,102
623471 문빠 먼빠하면서 분란글 알바글 대처 82라도 통일해요 20 알바퇴치 2016/11/30 647
623470 이 기사의 주인공은 누구일까요? 미치겠당 2016/11/30 557
623469 문빠들 또 날조 조작질!!!박지원이 혼자 특검 추천한거처럼 .... 50 2016/11/30 1,492
623468 김무성...머리 굴리기 힘들겠네~~ 4 하야 2016/11/30 1,431
623467 닭하야>장판에 물든거 지우는법좀 알려주세요 2 ㅇㅇ 2016/11/30 3,712
623466 일 잘하면 오히려 싫어하는 직장상사들도 많나요? 2 ........ 2016/11/30 1,029
623465 11월 29일 jtbc 손석희 뉴스룸 2 개돼지도 .. 2016/11/30 1,094
623464 의견구함.양초 아니면 핫팩 뭘로 주문할까요? 15 횃불처럼 2016/11/30 1,338
623463 2일 탄핵 안될것같은데..ㅠ 18 분발합시다 2016/11/30 3,226
623462 외국 친구에게 우리나라 정치상황에 대해 설명 23 무지 2016/11/30 1,552
623461 제2의IMF가 온다는데 혼란함을 유지하려는 역적들 2 ㅇㅇㅇ 2016/11/30 1,240
623460 예전에 매국노들도 조선을 위해서 일본과 합병해야 된다고 했다죠... 1 새눌 박살 2016/11/30 322
623459 이혜훈 얘 뭔가요? 12 ........ 2016/11/30 5,568
623458 2016년 11월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2016/11/30 564