뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
하여간 조회수 : 457
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
622869 | 하야팩(핫팩) 문구 의견 좀 주세요 15 | 주말에뵈요 | 2016/11/28 | 827 |
622868 | 대통령을 말솜씨로 뽑나요 25 | ㅅㅅ | 2016/11/28 | 1,597 |
622867 | 손앵커가 누굴 지지하는지 16 | 흐흐 | 2016/11/28 | 5,120 |
622866 | 촛불집회 주최 주관은 어디일까요?? 11 | 풀빵 | 2016/11/28 | 2,009 |
622865 | 김기춘, 우병우, 김수남도 조사하라 | 이젠자유 | 2016/11/28 | 370 |
622864 | 손석희님 안철수님도 뉴스룸에 59 | 희망 | 2016/11/28 | 2,968 |
622863 | 어찌됐든 닭은 사법처리는 되는건가요? 1 | 닭 | 2016/11/28 | 402 |
622862 | 문재인님의 말투 이야기.. 감동이네요ㅠ 19 | 시원함보다 .. | 2016/11/28 | 4,278 |
622861 | 어금니 신경치료 씌움완료하고나서 3 | 크그 | 2016/11/28 | 1,412 |
622860 | 호시탐탐 노리다가 다들 튀어나왔네 18 | ㅋㅋ | 2016/11/28 | 1,180 |
622859 | 손석희 문재인 인터뷰......... 5 | ㄷㄷㄷ | 2016/11/28 | 1,931 |
622858 | 닭야동 떠도 닭은 버틸까요? 10 | 열받아 | 2016/11/28 | 2,831 |
622857 | 대구에서 '동네촛불' 번진다 1 | 샬랄라 | 2016/11/28 | 553 |
622856 | 문재인이 답답한 이유... 14 | 추워요마음이.. | 2016/11/28 | 2,544 |
622855 | 인터뷰-아직 끝나지 않았다. 트랙터 몰고 다시 청와대로 간다! 12 | 좋은날오길 | 2016/11/28 | 1,015 |
622854 | 박근혜·김기춘 의료행위 불법"..제주대병원 758명 시.. 3 | 비아그라 | 2016/11/28 | 1,655 |
622853 | JTBC 뉴스 문재인 인터뷰의 숨은 속내. 6 | ,,, | 2016/11/28 | 1,488 |
622852 | JTBC 문재인 인터뷰에 대한 이해 10 | 얍 | 2016/11/28 | 1,383 |
622851 | 오늘 손석희, 문재인 대담 해석본(펌) 13 | ... | 2016/11/28 | 3,038 |
622850 | 정치를 모르는 사람이 본 문재인 토론 5 | 흠 | 2016/11/28 | 1,230 |
622849 | 11월28일 뉴스룸 앵커브리핑 3 | ... | 2016/11/28 | 455 |
622848 | 문재인 인터뷰 논란... 18 | 1234 | 2016/11/28 | 3,868 |
622847 | 오늘 손석희에 실망스러웠던 점은 29 | 조작국가 | 2016/11/28 | 5,991 |
622846 | 문재인 지지자들은 안철수 관심없어요. 16 | ㅇ | 2016/11/28 | 839 |
622845 | 찌그러져 있어도 모자를 판국에 정권재창출을 노리는 새누리 4 | 새눌 해체 | 2016/11/28 | 460 |